1
00:00:36,616 --> 00:00:38,635
<i>Jovens de todo o mundo,</i>

2
00:00:38,736 --> 00:00:40,620
<i>estão se unindo para lutar pelo futuro.</i>

3
00:00:40,804 --> 00:00:42,242
<i>Estou fazendo minha parte.</i>

4
00:00:42,266 --> 00:00:43,624
<i>Estou fazendo minha parte.</i>

5
00:00:43,625 --> 00:00:44,863
<i>Estou fazendo minha parte.</i>

6
00:00:45,688 --> 00:00:47,238
<i>Também estou fazendo minha parte.</i>

7
00:00:49,415 --> 00:00:51,144
<i>Eles estão fazendo a parte deles, e você?</i>

8
00:00:51,528 --> 00:00:53,731
<i>Junte-se à Infantaria Móvel e salve o mundo.</i>

9
00:00:54,014 --> 00:00:56,118
<i>Serviço garante cidadania.</i>

10
00:01:00,182 --> 00:01:03,183
<i>Os insetos enviam outro meteoro em nossa direção,</i>

11
00:01:03,668 --> 00:01:05,503
<i>mas desta vez estamos prontos.</i>

12
00:01:05,686 --> 00:01:08,207
<i>As defesas planetárias estão melhores do que nunca.</i>

13
00:01:13,380 --> 00:01:16,125
<i>Klendathu, fonte dos ataques de meteoros,</i>

14
00:01:16,208 --> 00:01:19,573
<i>orbita um sistema estelar gêmeo cujo brutal
forças gravitacionais...</i>

15
00:01:19,757 --> 00:01:22,760
<i>produzir um suprimento ilimitado
de meteoritos de insetos...</i>

16
00:01:22,984 --> 00:01:25,271
<i>na forma deste cinturão de asteroides.</i>

17
00:01:25,454 --> 00:01:27,707
<i>Para garantir a segurança do nosso sistema solar...</i>

18
00:01:28,034 --> 00:01:30,393
<i>Klendathu deve ser eliminado.</i>

19
00:01:31,539 --> 00:01:34,749
<i>Quebramos a rede agora
e levar você ao vivo para Klendathu...</i>

20
00:01:34,832 --> 00:01:36,987
<i>onde a invasão começou.</i>

21
00:01:37,170 --> 00:01:39,970
<i>Uplink EXQ ativado, dois, um.</i>

22
00:01:40,171 --> 00:01:40,757
<i>Você está ligado.</i>

23
00:01:41,317 --> 00:01:43,862
Acabamos de pousar aqui
que cap troopers

24
00:01:44,146 --> 00:01:45,831
estão ligando para Big K.

25
00:01:46,415 --> 00:01:48,502
Com a 6ª Divisão de Infantaria Móvel!

26
00:01:48,585 --> 00:01:51,539
É um planeta feio, um planeta inseto!

27
00:01:51,623 --> 00:01:54,236
Um planeta hostil à vida como a conhecemos!

28
00:01:57,698 --> 00:01:59,116
Me ajude!

29
00:02:10,173 --> 00:02:12,925
Vamos! Vai! Vai! Vai!
Continue andando!

30
00:02:13,009 --> 00:02:14,636
Saia daqui agora!

31
00:02:24,024 --> 00:02:25,611
Gatinha, não!

32
00:02:36,207 --> 00:02:37,585
Ah, Deus!

33
00:02:38,627 --> 00:02:39,796
Ah, Deus!

34
00:02:54,898 --> 00:02:55,909
Rico.

35
00:02:56,934 --> 00:02:57,973
Rico.

36
00:02:59,398 --> 00:03:00,444
Rico!

37
00:03:03,034 --> 00:03:04,513
Prestar atenção.

38
00:03:05,746 --> 00:03:07,507
Desculpe, Sr. Rasczak.

39
00:03:08,390 --> 00:03:09,434
Vamos resumir.

40
00:03:10,376 --> 00:03:13,014
Este ano exploramos
o fracasso da democracia,

41
00:03:13,097 --> 00:03:15,175
como os cientistas sociais
trouxe nosso mundo

42
00:03:15,176 --> 00:03:16,709
à beira do caos.

43
00:03:17,092 --> 00:03:19,847
Conversamos sobre os veteranos,
como eles assumiram o controle,

44
00:03:20,313 --> 00:03:24,028
e impôs a estabilidade que perdurou
por gerações desde então.

45
00:03:24,111 --> 00:03:25,846
Você conhece esses fatos,

46
00:03:26,330 --> 00:03:28,424
mas eu te ensinei
alguma coisa de valor este ano?

47
00:03:30,078 --> 00:03:32,038
Você. Por que só os cidadãos
autorizado a votar?

48
00:03:32,621 --> 00:03:33,881
É uma recompensa,

49
00:03:33,966 --> 00:03:36,420
o que a Federação lhe dá
por fazer Serviço Federal.

50
00:03:36,703 --> 00:03:37,603
Não.

51
00:03:37,996 --> 00:03:38,755
Não!

52
00:03:39,056 --> 00:03:41,962
Algo dado não tem valor.

53
00:03:42,345 --> 00:03:45,839
Olha, quando você vota,
você está exercendo autoridade política.

54
00:03:45,922 --> 00:03:47,267
Você está usando força.

55
00:03:47,592 --> 00:03:49,486
E forçar meus amigos é violência,

56
00:03:49,770 --> 00:03:53,407
a autoridade suprema da qual
todas as outras autoridades são derivadas.

57
00:03:54,892 --> 00:03:56,778
Minha mãe sempre disse violência
nunca resolve nada.

58
00:03:57,061 --> 00:03:58,166
Realmente?

59
00:03:58,791 --> 00:04:01,710
Eu me pergunto o que os pais da cidade
de Hiroshima diria sobre isso.

60
00:04:02,593 --> 00:04:03,629
Você.

61
00:04:03,913 --> 00:04:06,128
Eles provavelmente não diriam nada.

62
00:04:06,253 --> 00:04:07,817
Hiroshima foi destruída.

63
00:04:08,078 --> 00:04:09,213
Correto.

64
00:04:09,296 --> 00:04:11,666
A força nua resolveu mais problemas,

65
00:04:11,850 --> 00:04:14,094
ao longo da história do que qualquer outro fator.

66
00:04:14,177 --> 00:04:17,641
A opinião contrária,
que a violência nunca resolve nada,

67
00:04:17,725 --> 00:04:20,019
é uma ilusão no seu pior.

68
00:04:20,102 --> 00:04:23,073
Pessoas que esquecem disso sempre pagam.

69
00:04:23,357 --> 00:04:26,787
Rico, qual é a diferença moral, se houver...

70
00:04:27,071 --> 00:04:29,029
entre um civil e um cidadão?

71
00:04:29,812 --> 00:04:33,598
Um cidadão aceita responsabilidade pessoal
para a segurança do corpo político,

72
00:04:33,623 --> 00:04:35,221
defendendo-o com sua vida.

73
00:04:35,581 --> 00:04:37,116
Um civil não.

74
00:04:37,241 --> 00:04:38,893
As palavras exatas do texto.

75
00:04:39,752 --> 00:04:41,204
Mas você entende isso?

76
00:04:41,329 --> 00:04:42,670
Você acredita nisso?

77
00:04:43,842 --> 00:04:44,942
Não sei.

78
00:04:45,467 --> 00:04:46,728
Claro que não.

79
00:04:46,888 --> 00:04:49,255
Duvido que alguém aqui faria
reconhecer a virtude cívica,

80
00:04:49,256 --> 00:04:51,353
se ele alcançasse e mordesse sua bunda.

81
00:05:08,958 --> 00:05:10,193
Aqui não.

82
00:05:10,876 --> 00:05:12,962
Vamos, vamos ver
se eles publicassem a prova final de matemática.

83
00:05:13,347 --> 00:05:16,302
Rico, vamos levar Tesla?
Nós vamos matá-los.

84
00:05:19,222 --> 00:05:22,016
<i>Lembre-se, todos os formandos
deve preencher um formulário 710.</i>

85
00:05:22,100 --> 00:05:24,478
Primeira coisa Academia da Frota
olha são suas notas em matemática.

86
00:05:24,561 --> 00:05:25,938
Deseje-me sorte.

87
00:05:34,166 --> 00:05:35,369
Bom trabalho.

88
00:05:36,453 --> 00:05:37,537
Sua vez.

89
00:05:37,962 --> 00:05:40,950
Aguentar. Quero falar com Marco.
A irmã dele está na Fleet.

90
00:05:41,417 --> 00:05:43,210
Marco.
Olá, Carmem.

91
00:05:43,335 --> 00:05:45,798
O que você ouviu sobre Roxy?
Ela se tornou piloto.

92
00:05:45,881 --> 00:05:47,843
Ela fez?
Oh sim.

93
00:05:48,927 --> 00:05:51,630
Trinta e cinco por cento.
Muito legal.

94
00:05:53,182 --> 00:05:54,351
Veja isso.

95
00:05:55,876 --> 00:05:58,181
Trinta e cinco por cento,
senhoras e senhores.

96
00:05:58,339 --> 00:05:59,434
Grandes números.

97
00:05:59,517 --> 00:06:01,151
Carl.
Desculpe.

98
00:06:08,161 --> 00:06:09,870
Então, você ainda não fez isso, não é?

99
00:06:09,995 --> 00:06:10,830
Não minta.

100
00:06:10,873 --> 00:06:12,543
Não estou com pressa.

101
00:06:14,001 --> 00:06:15,796
Outros estão esperando e...

102
00:06:17,256 --> 00:06:19,091
Você leu a mente dela?
Não precisa.

103
00:06:19,175 --> 00:06:21,344
Está bem claro o que ela quer.

104
00:06:21,470 --> 00:06:23,888
Sim, mas eu quero Carmen.

105
00:06:24,572 --> 00:06:25,743
Você entendeu mal.

106
00:06:26,268 --> 00:06:27,604
Ei, não se esqueça desta tarde.

107
00:06:27,888 --> 00:06:30,416
Ele está sempre atrasado quando anda
você está em casa para pescar um beijo.

108
00:06:30,541 --> 00:06:31,802
Saia daqui.

109
00:06:32,486 --> 00:06:34,573
A irmã de Marco tornou-se piloto.

110
00:06:34,698 --> 00:06:35,821
Você também.

111
00:06:35,980 --> 00:06:39,612
Quero dizer, imagine voar meio
um milhão de toneladas de nave estelar.

112
00:06:39,995 --> 00:06:41,623
Você tem que ter nervos de aço.

113
00:06:41,906 --> 00:06:44,350
Sim, você quer.
Vamos ver como o seu se comporta.

114
00:06:44,834 --> 00:06:46,044
Você pode começar.

115
00:06:57,108 --> 00:06:58,313
Vamos lá, é apenas um bug.

116
00:06:58,538 --> 00:06:59,604
É melhor você colocar seus óculos.

117
00:06:59,628 --> 00:07:00,747
Apenas um bug.

118
00:07:01,230 --> 00:07:05,277
Nós, humanos, gostamos de pensar
somos a melhor conquista da natureza.

119
00:07:05,360 --> 00:07:07,614
Receio que não seja verdade.

120
00:07:07,698 --> 00:07:12,062
Este besouro da areia Arkelliano é superior
de muitas maneiras.

121
00:07:12,245 --> 00:07:15,260
Reproduz-se em grande número,

122
00:07:15,485 --> 00:07:16,985
não tem ego,

123
00:07:17,286 --> 00:07:18,531
não tem medo,

124
00:07:18,956 --> 00:07:20,733
não agora sobre a morte,

125
00:07:21,216 --> 00:07:25,095
e assim é o perfeito
membro altruísta da sociedade.

126
00:07:25,136 --> 00:07:27,641
Mas os humanos criaram arte,
matemática,

127
00:07:27,724 --> 00:07:29,137
e viagens interestelares.

128
00:07:30,478 --> 00:07:33,381
Verdadeiro. Mas antes de deixar isso passar
para sua cabeça,

129
00:07:33,565 --> 00:07:35,759
veja o exemplo dos Aracnídeos,

130
00:07:35,943 --> 00:07:39,197
uma sociedade de insetos altamente evoluída.

131
00:07:39,280 --> 00:07:41,885
Pelos padrões humanos,
eles são relativamente estúpidos,

132
00:07:42,368 --> 00:07:46,415
mas sua evolução se estende
ao longo de milhões de anos,

133
00:07:47,750 --> 00:07:49,002
e agora...
Aqui, pegue isso.

134
00:07:49,086 --> 00:07:51,306
Eles podem colonizar planetas,

135
00:07:51,589 --> 00:07:54,510
lançando seus esporos no espaço.

136
00:07:54,593 --> 00:07:56,146
Ok, acho que entendemos.

137
00:07:57,013 --> 00:07:58,264
Esse é o coração.

138
00:07:59,976 --> 00:08:01,685
E aqui está o estômago.

139
00:08:07,527 --> 00:08:08,761
Nervos de aço?

140
00:08:13,743 --> 00:08:16,539
Não pense nisso.
Basta seguir o instinto.

141
00:08:16,622 --> 00:08:18,057
Tente visualizá-lo.

142
00:08:32,851 --> 00:08:35,315
Eu vejo o ás de espadas.

143
00:08:39,736 --> 00:08:40,945
Você sabe, estatisticamente falando,

144
00:08:41,028 --> 00:08:43,507
você deveria ter adivinhado acidentalmente
agora mesmo.

145
00:08:43,949 --> 00:08:45,159
Tente outro.

146
00:08:45,184 --> 00:08:48,014
Então, minhas habilidades psíquicas
são zero e não tenho sorte.

147
00:08:48,915 --> 00:08:50,457
Não, a sorte não é um fator.

148
00:08:51,041 --> 00:08:53,621
Ninguém sabe realmente por que algumas pessoas
são sensíveis e alguns não.

149
00:08:54,005 --> 00:08:57,093
Quem sabe?
Talvez seja uma nova etapa da evolução humana.

150
00:08:57,176 --> 00:08:59,054
É por isso que eles fazem esse tipo
de estudos federais.

151
00:09:00,137 --> 00:09:03,142
O que... Cyrano...
Ah, merda. Tempo esgotado.

152
00:09:03,267 --> 00:09:04,601
Ah, ele só quer um pouco de atenção.

153
00:09:04,684 --> 00:09:06,313
Você não brinca mais com ele.

154
00:09:06,796 --> 00:09:07,806
Cyrano.

155
00:09:10,026 --> 00:09:12,121
Vá incomodar mamãe, Cyrano.

156
00:09:22,458 --> 00:09:24,003
Como você faz ele fazer isso?

157
00:09:24,586 --> 00:09:27,666
Oh, eu dei a ele a impressão de que há uma larva
subindo pela perna da minha mãe.

158
00:09:28,050 --> 00:09:29,802
Ele está em uma missão para ir comê-lo.

159
00:09:29,886 --> 00:09:32,928
Oh! Sair! Saia da minha perna!

160
00:09:33,853 --> 00:09:35,042
Oh! Carlos!

161
00:09:37,687 --> 00:09:39,732
Eu espero que você não faça isso
qualquer coisa assim para mim.

162
00:09:39,857 --> 00:09:41,247
Não tenha medo.

163
00:09:41,472 --> 00:09:42,527
Não posso fazer humano.

164
00:09:43,652 --> 00:09:44,669
Ainda.

165
00:09:52,374 --> 00:09:53,525
Tudo bem!

166
00:10:02,601 --> 00:10:03,896
<i>Tigres de Touchdown.</i>

167
00:10:04,179 --> 00:10:06,517
<i>E o placar agora é 41-38.</i>

168
00:10:06,643 --> 00:10:08,727
<i>Os Tigres lideram com 2:46 restantes,</i>

169
00:10:08,811 --> 00:10:10,981
<i>aqui na Arena Esportiva de Buenos Aires.</i>

170
00:10:11,065 --> 00:10:12,485
<i>Tempo limite, gigantes.</i>

171
00:10:12,568 --> 00:10:14,308
Você está bem?

172
00:10:14,633 --> 00:10:15,819
Muito melhor.

173
00:10:16,279 --> 00:10:17,358
Agora bom.

174
00:10:17,740 --> 00:10:19,868
Tudo bem!
Muito bem, equipe!

175
00:10:20,451 --> 00:10:22,164
Ei!
Seu capacete.

176
00:10:24,039 --> 00:10:25,834
Então, o que você vai fazer depois do jogo?

177
00:10:27,753 --> 00:10:30,631
Bem, todo mundo está indo
para o baile, não é?

178
00:10:31,316 --> 00:10:33,560
Não sei.
É a minha última noite como civil.

179
00:10:34,643 --> 00:10:36,232
Embarque amanhã para Tereshkova.

180
00:10:36,315 --> 00:10:38,469
Você está indo para a Fleet Academy?

181
00:10:38,493 --> 00:10:39,152
Sim.

182
00:10:39,853 --> 00:10:41,188
É para lá que eu quero ir!

183
00:10:41,271 --> 00:10:43,141
<i>Vamos, número 12! Vamos jogar bola!</i>

184
00:10:44,024 --> 00:10:45,694
Não tenha ideias sobre minha namorada!

185
00:10:49,616 --> 00:10:51,377
Tudo é justo no amor e na guerra.

186
00:10:53,260 --> 00:10:55,773
Johnny! Sim!

187
00:10:55,956 --> 00:10:57,252
Cabana! Cabana!

188
00:11:09,516 --> 00:11:10,902
Ei, sim!

189
00:11:11,185 --> 00:11:14,940
<i>Gigantes liderando por 43-41.
Faltam pouco mais de 42 segundos.</i>

190
00:11:18,738 --> 00:11:20,072
Sim!
Tudo bem, vamos embora.

191
00:11:20,155 --> 00:11:22,074
Irvin, Lathom, cubram a corrida.

192
00:11:22,158 --> 00:11:25,163
Perry, falsa esquerda.
Bertolli, você vai comprado.

193
00:11:25,246 --> 00:11:27,732
Rico, jogue seis três buracos.
Entendi?

194
00:11:28,557 --> 00:11:30,151
Ei, Rico?

195
00:11:30,552 --> 00:11:31,889
Ei!
O que?

196
00:11:32,172 --> 00:11:33,209
Você está à deriva!

197
00:11:33,234 --> 00:11:35,626
Vire seis, três buracos, em um!
Entendi?

198
00:11:35,885 --> 00:11:37,805
Apenas me jogue a bola, Diz.

199
00:11:38,030 --> 00:11:39,164
Preparar? Quebrar!

200
00:11:39,223 --> 00:11:40,023
Quebrar!

201
00:11:41,892 --> 00:11:42,692
Abaixo.

202
00:11:43,385 --> 00:11:44,185
Definir.

203
00:11:44,386 --> 00:11:45,195
Apertado à esquerda.

204
00:11:45,555 --> 00:11:46,559
Tela!

205
00:11:46,683 --> 00:11:47,483
Cabana!

206
00:12:00,791 --> 00:12:01,836
Vai! Vai! Vai!

207
00:12:04,422 --> 00:12:05,626
Tudo bem!

208
00:12:11,890 --> 00:12:14,152
Ele está lá.
Acabou.

209
00:12:30,498 --> 00:12:32,435
Quem disse que você poderia crescer tão rápido.

210
00:12:32,918 --> 00:12:34,664
Mãe, não fique piegas.

211
00:12:36,924 --> 00:12:38,484
Isso veio para você hoje.

212
00:12:39,009 --> 00:12:40,845
Presumo que a seu pedido.

213
00:12:44,602 --> 00:12:46,629
Muitos dos meus amigos
estão fazendo serviço federal.

214
00:12:46,812 --> 00:12:48,715
Bem, você não está pensando em se inscrever?

215
00:12:49,397 --> 00:12:51,202
Você perdeu a cabeça?

216
00:12:51,485 --> 00:12:54,695
Prefiro levar dez chicotadas em Praça Pública
do que ver você arruinar sua vida.

217
00:12:54,780 --> 00:12:56,534
É um termo de serviço.

218
00:12:57,117 --> 00:12:58,735
Não é uma carreira.

219
00:12:59,118 --> 00:13:01,247
Eu só quero sair sozinho...

220
00:13:02,791 --> 00:13:04,712
ver a galáxia por alguns anos.

221
00:13:05,295 --> 00:13:07,715
Johnny, pessoas são mortas
no Serviço Federal.

222
00:13:07,798 --> 00:13:09,228
Quem te deu essa ideia?

223
00:13:09,453 --> 00:13:10,977
É aquele professor, não é?

224
00:13:11,636 --> 00:13:12,492
Qual o nome dele?

225
00:13:12,917 --> 00:13:14,396
Você sabe de quem estou falando.

226
00:13:15,683 --> 00:13:17,023
Senhor Rasczak.

227
00:13:18,048 --> 00:13:19,137
Rasczak?

228
00:13:20,855 --> 00:13:22,008
Nome bobo.

229
00:13:22,533 --> 00:13:23,929
Deveria haver uma lei contra
usando uma escola

230
00:13:23,954 --> 00:13:25,345
como posto de recrutamento.

231
00:13:25,804 --> 00:13:26,799
Não,

232
00:13:27,424 --> 00:13:28,984
Rasczak não faz nada disso.

233
00:13:29,909 --> 00:13:31,694
Ele meio que desencoraja você.

234
00:13:32,078 --> 00:13:33,632
Bem, isso é bom.

235
00:13:33,958 --> 00:13:35,960
Porque você está indo para Harvard,
e ponto final.

236
00:13:37,085 --> 00:13:39,248
A decisão é minha, não sua.

237
00:13:39,631 --> 00:13:40,877
Ah, é assim que é?

238
00:13:41,202 --> 00:13:42,325
Espere, vocês dois.

239
00:13:42,684 --> 00:13:45,707
Papai e eu temos uma surpresa para você
isso resolverá isso.

240
00:13:45,890 --> 00:13:47,493
Você consegue adivinhar o que é?

241
00:13:48,477 --> 00:13:49,569
Não.

242
00:13:50,937 --> 00:13:52,449
Você queria ver a galáxia?

243
00:13:53,942 --> 00:13:56,145
Que tal uma viagem aos Outer Rings?

244
00:13:56,987 --> 00:13:58,850
Praia Zegemá.

245
00:14:02,537 --> 00:14:04,079
Sempre quis ir para lá.

246
00:14:04,163 --> 00:14:06,050
Bom, bom.
Então está tudo resolvido.

247
00:14:23,731 --> 00:14:26,067
Claro.
Não vá embora.

248
00:14:26,193 --> 00:14:28,070
Só vou ver o Sr. Rasczak.

249
00:14:30,158 --> 00:14:31,600
Ei, Rico, você quer dançar?

250
00:14:32,283 --> 00:14:33,827
Na verdade, Diz, eu prometi a Carmen.

251
00:14:33,910 --> 00:14:35,672
Vamos.
É uma pena para ela se ela não estiver por perto.

252
00:14:39,627 --> 00:14:41,722
Você sabe, é triste.
Depois desta noite, a maioria de nós...

253
00:14:42,506 --> 00:14:44,283
provavelmente não nos veremos novamente.

254
00:14:47,971 --> 00:14:49,816
Então você ainda vai jogar pelo Rio?

255
00:14:52,061 --> 00:14:54,464
Sim, parece.
A menos que Tóquio me deixe começar.

256
00:14:54,648 --> 00:14:56,859
Bem, qualquer um que te pegar terá sorte.

257
00:14:58,234 --> 00:14:59,805
Johnny, como é que nunca ficamos juntos?

258
00:15:04,953 --> 00:15:06,812
Não podemos ser apenas amigos, Diz?

259
00:15:09,582 --> 00:15:10,802
Claro.

260
00:15:14,672 --> 00:15:16,591
Obrigado. Boa noite.

261
00:15:16,674 --> 00:15:20,290
Olha, Diz, quero falar com o Sr. Rasczak.

262
00:15:22,809 --> 00:15:24,529
Bem, é melhor você se apressar
se você quiser pegá-lo.

263
00:15:25,313 --> 00:15:26,647
Você é o melhor.

264
00:15:39,830 --> 00:15:40,960
Senhor Rasczak!

265
00:15:41,543 --> 00:15:42,834
O que é isso, Rico?

266
00:15:43,159 --> 00:15:44,528
Eu quero te agradecer.

267
00:15:44,587 --> 00:15:46,432
Sua aula foi a melhor
Eu tive esse ano.

268
00:15:47,215 --> 00:15:49,802
Bem, realmente não é meu trabalho agradar.
Só espero que você tenha aprendido alguma coisa.

269
00:15:49,885 --> 00:15:51,439
Bem, eu quero me juntar.

270
00:15:51,763 --> 00:15:53,641
Acho que tenho o que é preciso para ser cidadão.

271
00:15:53,766 --> 00:15:55,503
Bom para você.
Vá descobrir.

272
00:15:56,187 --> 00:15:58,104
Bem, meus pais são contra.

273
00:15:58,188 --> 00:15:59,616
E eu sei que é minha escolha.

274
00:15:59,899 --> 00:16:01,094
Eu estava pensando...

275
00:16:01,778 --> 00:16:03,099
o que você faria se fosse eu?

276
00:16:04,196 --> 00:16:05,491
Descobrir as coisas por si mesmo

277
00:16:05,575 --> 00:16:07,669
é a única liberdade que alguém realmente tem.

278
00:16:07,952 --> 00:16:09,229
Use essa liberdade.

279
00:16:09,412 --> 00:16:11,022
Decida-se, Rico.

280
00:16:35,070 --> 00:16:37,776
Estou falando sério.
Eu acho que você tem olhos realmente lindos.

281
00:16:38,160 --> 00:16:39,593
Você sabe?
Johnny.

282
00:16:42,623 --> 00:16:44,392
Este é Zander.

283
00:16:44,917 --> 00:16:46,412
Sim, nós nos conhecemos
do jogo.

284
00:16:47,795 --> 00:16:49,342
Sem ressentimentos?

285
00:16:49,767 --> 00:16:51,645
Não, absolutamente nenhum. Nós vencemos.

286
00:16:52,504 --> 00:16:53,849
Vamos, Carmem.

287
00:16:54,374 --> 00:16:55,498
É a última dança.

288
00:16:56,641 --> 00:16:58,644
Bem, talvez eu te veja na Academia.

289
00:16:58,727 --> 00:16:59,921
Sim. Quem sabe?

290
00:17:02,272 --> 00:17:03,309
Boa sorte.

291
00:17:04,734 --> 00:17:06,445
Zander também vai ser piloto.

292
00:17:08,280 --> 00:17:10,101
Vocês dois têm muito em comum.

293
00:17:10,785 --> 00:17:13,573
Johnny Rico, você está com ciúmes?

294
00:17:14,398 --> 00:17:15,927
Bem, talvez.

295
00:17:16,668 --> 00:17:18,380
Você não precisa ficar com ciúmes.

296
00:17:23,259 --> 00:17:24,804
Ei, ei, parem com isso, vocês dois.

297
00:17:24,887 --> 00:17:26,990
Há um lugar para esse tipo de coisa.

298
00:17:30,434 --> 00:17:33,150
Eu estive pensando,
e eu vou fazer isso, Carmen.

299
00:17:34,232 --> 00:17:36,009
Vou para o Serviço Federal.

300
00:17:36,192 --> 00:17:38,229
Isso é ótimo.

301
00:17:38,612 --> 00:17:41,333
Carl e eu vamos nos inscrever amanhã.
Venha conosco.

302
00:17:41,617 --> 00:17:42,911
Eu vou.

303
00:17:48,793 --> 00:17:51,365
Meu pai não está em casa esta noite.

304
00:18:12,407 --> 00:18:15,953
Eu faço agora, por minha própria vontade,

305
00:18:16,078 --> 00:18:19,357
depois de ter sido devidamente avisado
e avisou,

306
00:18:19,542 --> 00:18:22,797
do significado
e consequências deste juramento.,

307
00:18:22,880 --> 00:18:25,133
inscrever-se no Serviço Federal,

308
00:18:25,258 --> 00:18:27,469
por pelo menos dois anos,

309
00:18:27,596 --> 00:18:30,682
e por mais tempo que for necessário,

310
00:18:30,765 --> 00:18:32,892
pelas necessidades da Federação.

311
00:18:34,018 --> 00:18:36,064
Tudo pronto?
Obrigado.

312
00:18:40,276 --> 00:18:42,031
Carne fresca para o moedor?

313
00:18:44,291 --> 00:18:45,967
Então, como vocês se saíram?

314
00:18:46,392 --> 00:18:48,253
Eu vou ser piloto.

315
00:18:48,412 --> 00:18:51,760
Bem, bom para você.
Precisamos de todos os pilotos que conseguirmos.

316
00:18:53,970 --> 00:18:56,091
Ei, você conseguiu R e D do lado estrela?
Não.

317
00:18:57,174 --> 00:18:59,639
Eu não acredito nisso.
Eu tenho Jogos e Teoria.

318
00:19:00,722 --> 00:19:02,065
Jogos e Teoria?

319
00:19:02,933 --> 00:19:05,195
Isso é inteligência militar.
Sim.

320
00:19:05,219 --> 00:19:06,872
Muito bem, Carl.

321
00:19:07,856 --> 00:19:10,468
Da próxima vez que nos encontrarmos,
Provavelmente terei que saudá-lo.

322
00:19:13,288 --> 00:19:14,705
E você, filho?

323
00:19:15,331 --> 00:19:17,353
Infantaria, senhor.
Bom para você.

324
00:19:18,336 --> 00:19:20,881
A Infantaria Móvel me fez
o homem que sou hoje.

325
00:19:30,727 --> 00:19:32,022
Vamos fazer um voto.

326
00:19:33,106 --> 00:19:34,404
Não importa o que aconteça,

327
00:19:34,729 --> 00:19:36,192
sempre seremos amigos.

328
00:19:38,279 --> 00:19:39,490
Eu vou nessa.

329
00:19:41,158 --> 00:19:43,535
Bem, é provável que nunca
nos ver novamente.

330
00:19:45,246 --> 00:19:47,775
Estaremos milhões de anos-luz
longe um do outro.

331
00:19:48,416 --> 00:19:50,920
Mas... sim, claro. Por que não?

332
00:19:53,465 --> 00:19:55,384
Você vai renunciar e isso é tudo.

333
00:19:55,468 --> 00:19:58,346
Pode parecer ruim, mas se for
o pior que você sofrer, então tudo bem.

334
00:19:58,430 --> 00:20:01,350
Eu não vou desistir!
Estou lhe dizendo, você vai.

335
00:20:01,433 --> 00:20:03,521
Você não vai voltar.
Você está saindo de férias!

336
00:20:03,604 --> 00:20:05,523
Eu não vou de férias!

337
00:20:05,606 --> 00:20:07,400
Eu quero ser um cidadão.

338
00:20:07,442 --> 00:20:08,987
A decisão é minha.
Eu consegui.

339
00:20:09,070 --> 00:20:11,070
Você sai por aquela porta,
você está isolado, jovem.

340
00:20:11,073 --> 00:20:12,415
Você me entende?

341
00:20:12,699 --> 00:20:14,961
Tudo bem, é isso!
Você está cortado!

342
00:20:15,245 --> 00:20:17,164
Johnny, por que você não muda de ideia?

343
00:20:17,248 --> 00:20:19,375
A cidadania significa tanto para você?

344
00:20:20,209 --> 00:20:22,338
Bem, sim, claro.

345
00:20:22,463 --> 00:20:24,182
Bem, espero que sim.

346
00:20:24,507 --> 00:20:26,967
Espero que você não estrague sua vida
alguma garotinha boba,

347
00:20:27,050 --> 00:20:29,011
quem quer ficar bonito de uniforme.

348
00:20:29,095 --> 00:20:31,375
Não fale assim de Carmen!
Johnny.

349
00:20:37,898 --> 00:20:39,110
Você tem tudo?

350
00:20:39,694 --> 00:20:40,694
Ótimo.

351
00:20:47,079 --> 00:20:48,079
Johnny.

352
00:20:50,542 --> 00:20:53,253
Você está atrasado.
Meu pai teve que me ajudar a fazer as malas.

353
00:20:53,336 --> 00:20:56,132
De repente ele tem medo de nunca
vai me ver de novo ou algo assim.

354
00:20:56,214 --> 00:20:58,678
Foi fofo, mas demorou uma eternidade.

355
00:21:00,461 --> 00:21:02,616
De qualquer forma, acho que estou pronto para ir.

356
00:21:03,600 --> 00:21:06,502
Sim, eu também.
Estou vestindo tudo o que possuo.

357
00:21:09,482 --> 00:21:11,359
Lamento que seus pais tenham ficado bravos.

358
00:21:11,984 --> 00:21:12,992
Quem se importa?

359
00:21:13,093 --> 00:21:15,740
A Federação vai me dar tudo
Eu preciso pelos próximos dois anos, certo?

360
00:21:17,827 --> 00:21:19,100
Você fala com Carl?

361
00:21:19,225 --> 00:21:20,965
Sim, ele saiu esta manhã.

362
00:21:21,666 --> 00:21:23,096
Não sabia dizer onde.

363
00:21:23,121 --> 00:21:25,528
Oh, é emocionante ir embora.

364
00:21:25,587 --> 00:21:28,042
Mas estou com medo.
Não é você?

365
00:21:33,306 --> 00:21:34,725
Vou sentir sua falta.

366
00:21:36,728 --> 00:21:38,195
Eu vou sentir sua falta também.

367
00:21:39,855 --> 00:21:41,300
Eu te amo.

368
00:21:45,154 --> 00:21:46,447
Esse sou eu.

369
00:21:49,284 --> 00:21:53,249
Basta dizer uma vez.
Experimente para ver o tamanho.

370
00:21:56,962 --> 00:21:58,340
Eu te amo.

371
00:22:06,891 --> 00:22:08,320
Não se esqueça de escrever.

372
00:22:09,103 --> 00:22:10,420
Eu não vou.

373
00:22:25,833 --> 00:22:28,377
<i>Morita totalmente automático.
Quem quer segurá-lo?</i>

374
00:22:28,460 --> 00:22:29,754
<i>Eu! Meu! Meu! Meu! Eu!</i>

375
00:22:29,796 --> 00:22:33,494
<i>Regra do cidadão.
Pessoas fazendo um amanhã melhor.</i>

376
00:22:42,396 --> 00:22:45,443
<i>Um assassino foi capturado esta manhã
e teste hoje.</i>

377
00:22:45,527 --> 00:22:46,746
<i>Culpado.</i>

378
00:22:48,779 --> 00:22:50,350
<i>Sentença.: morte.</i>

379
00:22:50,533 --> 00:22:53,746
<i>Execução hoje à noite às 18h.
Tudo líquido. Todos os canais.</i>

380
00:23:01,881 --> 00:23:03,801
<i>Se você acha que é vidente,</i>

381
00:23:04,884 --> 00:23:06,094
<i>talvez você esteja.</i>

382
00:23:08,432 --> 00:23:11,477
<i>Estudos federais estão sendo conduzidos
na sua comunidade.</i>

383
00:23:14,815 --> 00:23:18,820
<i>Todo aluno sabe que os Aracnídeos
são perigosos.</i>

384
00:23:24,409 --> 00:23:27,414
<i>No entanto, os extremistas mórmons desconsideraram
Alertas federais,</i>

385
00:23:27,498 --> 00:23:31,795
<i>e estabeleceu Fort Joe Smith bem no fundo
a Zona de Quarentena de Aracnídeos.</i>

386
00:23:31,879 --> 00:23:36,009
<i>Tarde demais, eles perceberam que Dantana havia
já foi escolhido por outros colonos.:</i>

387
00:23:36,135 --> 00:23:38,011
<i>Aracnídeos.</i>

388
00:23:43,436 --> 00:23:46,065
Um, dois, três, quatro!
Dez-cabana!

389
00:23:46,148 --> 00:23:49,153
Um, dois, três, quatro!
A maioria de vocês não vai,

390
00:23:49,236 --> 00:23:51,405
viver para estar na Infantaria Móvel.

391
00:23:51,989 --> 00:23:54,659
O problema é,
você não é bom o suficiente do jeito que é.

392
00:23:54,784 --> 00:23:56,169
Mãos ao seu lado!

393
00:23:56,953 --> 00:23:58,174
Levante o queixo.

394
00:23:58,457 --> 00:24:01,251
Eu sou seu instrutor sênior,
Sargento de carreira Zim!

395
00:24:01,335 --> 00:24:02,774
Chupe esse intestino!

396
00:24:03,399 --> 00:24:04,553
Pés juntos!

397
00:24:06,966 --> 00:24:09,143
E pensar que isso tinha que acontecer comigo.

398
00:24:09,427 --> 00:24:11,765
Que bando de macacos.
Não, acerte isso!

399
00:24:11,890 --> 00:24:13,184
Você não avalia tão bem.

400
00:24:13,267 --> 00:24:15,311
Nunca na minha vida eu vi...

401
00:24:18,065 --> 00:24:19,196
Você me acha engraçado?

402
00:24:19,621 --> 00:24:20,459
Eu faço você rir?

403
00:24:20,460 --> 00:24:22,571
Você acha que sou um comediante, filho?
Desculpe.

404
00:24:23,113 --> 00:24:27,244
As primeiras palavras e as últimas palavras
de seus buracos fedorentos estará o Senhor!

405
00:24:27,328 --> 00:24:29,455
Você vem me buscar?
Senhor, sim, senhor!

406
00:24:29,538 --> 00:24:31,842
Você vê aquele arsenal?
Contorne isso.

407
00:24:32,126 --> 00:24:34,421
Corra, eu disse!
Corra, corra, corra!

408
00:24:34,504 --> 00:24:36,505
Bronski, mantenha o ritmo!
Mover! Mover!

409
00:24:36,589 --> 00:24:39,092
Agora, sempre que você achar que estou sendo duro demais...

410
00:24:39,218 --> 00:24:41,096
sempre que você achar que estou sendo injusto...

411
00:24:41,180 --> 00:24:44,640
sempre que sentir falta da sua múmia, desista!

412
00:24:44,724 --> 00:24:47,186
Você assina o formulário 1240-A, pega seu equipamento...

413
00:24:47,270 --> 00:24:49,772
você dá um passeio pela Washout Lane!

414
00:24:49,855 --> 00:24:51,608
Você vem me buscar?

415
00:24:51,691 --> 00:24:53,744
Senhor, sim, senhor!
Patético!

416
00:24:54,029 --> 00:24:57,627
Eu me pergunto se há um punhado
de coragem em todo o grupo de vocês.

417
00:24:58,410 --> 00:25:03,157
Agora, quem aqui pensa que conseguiu
o que é preciso para me derrubar?

418
00:25:03,541 --> 00:25:06,195
Senhor!
Acho que sim, senhor!

419
00:25:21,523 --> 00:25:23,776
Você está bem, filho?
Senhor, sim, senhor!

420
00:25:23,860 --> 00:25:26,814
É meu braço.
Acho que está quebrado, senhor.

421
00:25:27,239 --> 00:25:29,119
Médico!
Deus.

422
00:25:30,202 --> 00:25:32,121
A dor está em sua mente!

423
00:25:33,205 --> 00:25:34,625
Quem é o próximo?
Senhor!

424
00:25:35,209 --> 00:25:37,246
Recrute Flores apresentando-se para o serviço, senhor!

425
00:25:47,473 --> 00:25:51,020
Você solicitou especificamente a transferência
de Fort Cronkite para esta unidade de treinamento?

426
00:25:51,104 --> 00:25:52,815
Senhor, ouvi dizer que foi o melhor, senhor!

427
00:25:52,897 --> 00:25:54,726
É o melhor.

428
00:25:56,110 --> 00:25:59,074
O que faz você pensar que é bom o suficiente?

429
00:26:05,957 --> 00:26:08,001
Esse é o tipo de garota que se torna líder de esquadrão.

430
00:26:08,084 --> 00:26:10,338
É do meu trabalho que você está falando.

431
00:26:37,541 --> 00:26:39,342
Você sabe, eu gostaria de matar aquele Sargento Zim.

432
00:26:39,417 --> 00:26:41,880
Uau, atitude imprópria!
Assista.

433
00:26:41,963 --> 00:26:44,090
Eles vão te expulsar por falar assim.
Bye Bye.

434
00:26:44,215 --> 00:26:46,302
Lá você desce a Washout Lane.

435
00:26:46,385 --> 00:26:48,764
Sim, você tem o que é preciso,
ou você não.

436
00:26:48,848 --> 00:26:51,057
Ei, há uma linha.
Espere sua vez, Ace.

437
00:26:51,140 --> 00:26:54,613
Ei, fique tranquilo, soldadinho.
É tudo a mesma sujeira.

438
00:26:54,896 --> 00:26:56,524
Entre na fila como todo mundo.

439
00:27:06,661 --> 00:27:08,699
Você tem coragem de ser um garoto rico.

440
00:27:09,582 --> 00:27:12,085
Acho que você e eu poderíamos ser amigos.
O que você diz?

441
00:27:13,754 --> 00:27:15,351
Estou honrado.
Ei, ei!

442
00:27:15,476 --> 00:27:16,950
Claro que você está.

443
00:27:17,010 --> 00:27:19,136
Todo mundo deveria ter um amigo como eu.

444
00:27:19,220 --> 00:27:21,432
Vamos, Ace, atrás da fila agora!
Atrás da linha!

445
00:27:21,516 --> 00:27:22,809
De volta, de volta, de volta, de volta!

446
00:27:23,533 --> 00:27:24,578
Senhor.

447
00:27:26,605 --> 00:27:28,166
Ei, Rico, quer sentar juntos?

448
00:27:28,649 --> 00:27:30,067
Não, obrigado, Diz.

449
00:27:32,403 --> 00:27:33,823
Qual é o seu problema, Rico?

450
00:27:35,700 --> 00:27:37,161
Você é.

451
00:27:37,745 --> 00:27:40,539
Eu me juntei para sair sozinho,
e você teve que ir junto.

452
00:27:42,750 --> 00:27:45,005
Você acha que entrei para a Infantaria Móvel
por sua causa?

453
00:27:45,088 --> 00:27:47,005
Você está dizendo que não?

454
00:27:53,475 --> 00:27:54,625
Oi.

455
00:27:54,850 --> 00:27:57,354
Esqueça isso, Ace.
Você não tem chance.

456
00:27:57,438 --> 00:28:00,316
O que faz você pensar,
você vai se tornar líder do esquadrão, Rico?

457
00:28:00,400 --> 00:28:01,968
Algo que eu tenho, você não.

458
00:28:02,151 --> 00:28:04,989
Vocês, crianças ricas, são todos iguais.
Não é sobre isso.

459
00:28:05,073 --> 00:28:06,560
É sobre quem é o melhor.
Ei!

460
00:28:18,506 --> 00:28:20,050
Terceiro esquadrão!

461
00:28:26,808 --> 00:28:28,971
Senhor, eu não entendo.

462
00:28:29,813 --> 00:28:32,107
Quem precisa de uma faca em uma luta nuclear, afinal?

463
00:28:32,233 --> 00:28:34,156
Tudo que você precisa fazer é apertar um botão,

464
00:28:34,981 --> 00:28:35,888
senhor.

465
00:28:35,946 --> 00:28:36,911
Cessar fogo.

466
00:28:38,946 --> 00:28:40,411
Ponha a mão naquela parede, soldado.

467
00:28:43,830 --> 00:28:45,958
Coloque a mão naquela parede!

468
00:28:55,763 --> 00:28:57,100
Caramba.

469
00:29:02,106 --> 00:29:06,178
O inimigo não pode apertar um botão
se você desabilitar a mão dele.

470
00:29:10,116 --> 00:29:11,244
Médico!

471
00:29:12,409 --> 00:29:14,080
Passe-me essa toalha, sim?

472
00:29:14,163 --> 00:29:16,624
Ah, bem, todos nós temos uma coisa em comum.

473
00:29:16,708 --> 00:29:19,627
Fomos todos estúpidos o suficiente para nos inscrever
para Infantaria Móvel.

474
00:29:19,711 --> 00:29:22,799
Breckinridge, qual é a sua desculpa?
Oh, minha família é toda de agricultores.

475
00:29:22,882 --> 00:29:24,803
Eu odeio agricultura.
Quero dizer, Infantaria Móvel,

476
00:29:24,886 --> 00:29:26,803
Em comparação, é como um puro piquenique.

477
00:29:26,887 --> 00:29:30,351
Tudo bem, então eles os tornam grandes e burros
no planeta fazenda, hein?

478
00:29:30,393 --> 00:29:32,371
E lindo!
Eu gosto de grande!

479
00:29:32,855 --> 00:29:34,080
Djana'D, e você?

480
00:29:34,505 --> 00:29:36,464
Oh, estou entrando na política e você sabe,

481
00:29:36,489 --> 00:29:38,009
você tem que ser cidadão para isso.

482
00:29:38,069 --> 00:29:39,005
Então aqui estou.

483
00:29:39,830 --> 00:29:41,180
Você quer alguma responsabilidade.

484
00:29:41,240 --> 00:29:42,189
Sim.

485
00:29:42,313 --> 00:29:44,462
Shujimi, vamos, vamos continuar.

486
00:29:44,620 --> 00:29:47,081
Entrei em Harvard,
mas meu pai diz para esquecer.

487
00:29:47,082 --> 00:29:48,533
Vai custar um braço e uma perna,
você sabe?

488
00:29:48,658 --> 00:29:51,582
Então, se eu servir,
A Federação paga a minha parte.

489
00:29:52,965 --> 00:29:54,342
Eu quero ter filhos.

490
00:29:54,423 --> 00:29:57,261
Você sabe, é muito mais fácil conseguir
uma licença se você serviu. Então...

491
00:29:57,486 --> 00:29:58,537
Vou carreira.

492
00:29:58,597 --> 00:30:00,309
Treinamento de oficial.
Até o fim.

493
00:30:01,393 --> 00:30:02,401
Futuro Marechal do Céu.

494
00:30:02,926 --> 00:30:04,111
Ei Rico, sua vez.

495
00:30:06,314 --> 00:30:07,692
Quem pediu para você ser tão intrometido?

496
00:30:07,876 --> 00:30:09,961
O que? Eu sou o cara mau?
Eu vou ser escritor, sabe?

497
00:30:09,986 --> 00:30:11,599
Um escritor tem o direito de ser intrometido.

498
00:30:12,782 --> 00:30:15,578
Ei, Flores, você conhece Rico
de Buenos Aires.

499
00:30:15,662 --> 00:30:16,676
Qual é a história dele?

500
00:30:19,959 --> 00:30:21,561
Ele está aqui por causa de uma garota.

501
00:30:23,794 --> 00:30:25,983
Ah, Rico! Garoto amante!

502
00:30:27,801 --> 00:30:29,293
Ele está me deixando animado.

503
00:30:29,518 --> 00:30:30,786
Ele vai explodir.

504
00:30:34,269 --> 00:30:35,479
É você?

505
00:30:39,425 --> 00:30:43,340
<i>É aqui que moramos.
Não é muito, mas é o lar.</i>

506
00:30:44,322 --> 00:30:47,237
<i>Ali mesmo, esse é o meu beliche,
onde sonho com você todas as noites.</i>

507
00:30:49,498 --> 00:30:51,083
<i>A inicialização é bem difícil.</i>

508
00:30:51,207 --> 00:30:53,136
<i>Às vezes penso que não vou conseguir.</i>

509
00:30:53,919 --> 00:30:56,039
<i>Mas então penso no que você está fazendo,
e eu me esforço mais.</i>

510
00:31:06,894 --> 00:31:07,906
<i>Quem sabe?</i>

511
00:31:07,931 --> 00:31:09,867
<i>Eles podem até fazer
eu, líder do esquadrão.</i>

512
00:31:11,968 --> 00:31:13,077
<i>É melhor eu fazer as malas.</i>

513
00:31:16,574 --> 00:31:18,545
<i>Escreva-me!
Eu te amo muito</i>

514
00:31:20,328 --> 00:31:22,758
<i>Eu vou matar vocês!
Eu te amo muito</i>

515
00:31:25,879 --> 00:31:27,088
<i>Tchau! Escreva-me. Tchau!</i>

516
00:31:28,967 --> 00:31:30,253
Orbite em cinco, Ibanez.

517
00:31:31,136 --> 00:31:32,972
O primeiro que chegar voará.

518
00:31:48,657 --> 00:31:50,668
Bloqueando-o.
Espere! Espere!

519
00:31:52,913 --> 00:31:54,550
Oh não. Não Ibanez novamente.

520
00:31:54,575 --> 00:31:55,591
Ela é louca!

521
00:31:55,750 --> 00:31:57,195
Pronto, vá!

522
00:32:07,600 --> 00:32:09,061
Implantando asas.

523
00:32:53,201 --> 00:32:54,980
Por que você está de tão bom humor?

524
00:32:55,663 --> 00:32:57,542
Porque hoje posso voar nisso.

525
00:33:20,987 --> 00:33:23,366
O piloto estagiário Ibanez apresentando-se ao serviço, senhora.

526
00:33:23,492 --> 00:33:25,285
Pegue a cadeira número dois, Ibanez.

527
00:33:25,368 --> 00:33:26,663
Sim, senhora.

528
00:33:31,001 --> 00:33:32,031
Identificar.

529
00:33:32,156 --> 00:33:35,999
<i>Ibanez, T-325-A, livre.</i>

530
00:33:41,266 --> 00:33:43,252
O que você está fazendo aqui?

531
00:33:44,435 --> 00:33:47,316
Eu sou o cara que vai te ensinar
para voar nesta caixa.

532
00:33:47,399 --> 00:33:50,193
Ah, instrutor assistente.

533
00:33:51,279 --> 00:33:52,639
Devo ligar para você, senhor?

534
00:33:53,823 --> 00:33:56,785
Só quando eu te der uma ordem.
Prepare-se para a partida.

535
00:33:58,329 --> 00:34:00,776
É incrível,
nós nos esbarramos assim.

536
00:34:01,959 --> 00:34:03,256
Talvez seja o destino.

537
00:34:03,481 --> 00:34:04,653
Talvez não.

538
00:34:04,796 --> 00:34:07,766
Ouvi falar dessa garota maluca
passando pela Academia.

539
00:34:08,049 --> 00:34:09,167
Matemática sólida,

540
00:34:09,192 --> 00:34:10,898
um pouco selvagem no pau,

541
00:34:10,922 --> 00:34:12,170
mas natural.

542
00:34:12,806 --> 00:34:14,225
E quando acabou sendo você,

543
00:34:14,309 --> 00:34:16,562
Eu apenas me certifiquei de que iríamos correr
um no outro.

544
00:34:16,645 --> 00:34:19,316
<i>Rodger Young inocentado
para desencaixe e partida.</i>

545
00:34:19,400 --> 00:34:20,834
Tudo bem, Ibáñez.

546
00:34:21,118 --> 00:34:22,308
Leve-a para fora.

547
00:34:22,533 --> 00:34:23,622
Sim, senhora.

548
00:34:24,988 --> 00:34:26,309
<i>Todos os sistemas funcionam.</i>

549
00:34:50,815 --> 00:34:53,944
Na simulação,
meus supervisores nunca conseguiam acompanhar.

550
00:34:54,528 --> 00:34:56,323
Bem, isso não é mais simulação,

551
00:34:56,406 --> 00:34:58,494
então leve-a com calma, cadete.

552
00:34:59,077 --> 00:35:00,411
Sim, senhor.

553
00:35:09,465 --> 00:35:11,009
<i>Cinco metros do objeto.</i>

554
00:35:14,137 --> 00:35:15,721
<i>Três metros do objeto.</i>

555
00:35:20,438 --> 00:35:21,613
<i>Limpar.</i>

556
00:35:24,817 --> 00:35:26,309
Não exceda a velocidade da porta.

557
00:35:26,534 --> 00:35:27,605
Ou o quê?

558
00:35:27,865 --> 00:35:30,201
Ou eles revogam o status do seu voo,

559
00:35:31,226 --> 00:35:32,404
e meu.

560
00:35:34,232 --> 00:35:36,067
Sua carreira está em minhas mãos.

561
00:35:43,843 --> 00:35:45,262
Firme enquanto caminha, Número Dois.

562
00:35:45,303 --> 00:35:46,380
Prepare-se para a deformação.

563
00:35:46,505 --> 00:35:47,480
Sim, senhora.

564
00:35:47,581 --> 00:35:49,494
Número Um, projeto para a órbita de Júpiter.

565
00:35:50,977 --> 00:35:54,816
<i>Toda a tripulação, todas as seções,
aguarde para inserir o C-drive.</i>

566
00:35:54,858 --> 00:35:56,278
Estrela dirigindo em...

567
00:35:56,803 --> 00:35:58,422
cinco... quatro...

568
00:35:58,780 --> 00:36:01,601
pronto... firme... vá!

569
00:36:26,691 --> 00:36:28,328
Nós estamos entrando! Mover!

570
00:36:37,623 --> 00:36:39,041
Cara, eles não estão defendidos de jeito nenhum.

571
00:36:41,504 --> 00:36:43,139
Vire seis, três buracos.
O que?

572
00:36:43,923 --> 00:36:46,118
Você faz uma jogada de três buracos e seis,
e você pode marcar.

573
00:36:46,801 --> 00:36:48,036
Cubra-me.
Entendi.

574
00:36:56,648 --> 00:36:57,732
Agora!

575
00:37:04,567 --> 00:37:05,866
Obrigado, amigo.

576
00:37:06,291 --> 00:37:07,453
Desgraçado!

577
00:37:23,375 --> 00:37:24,819
O garoto tem alguns movimentos.

578
00:37:25,403 --> 00:37:27,281
Dê a ele um esquadrão, veja o que ele pode fazer.

579
00:37:32,329 --> 00:37:33,423
Gatinha, gatinha.

580
00:37:34,207 --> 00:37:36,466
Alguém tem que ensinar vocês
como jogar sinuca aqui.

581
00:37:37,961 --> 00:37:39,279
Olhe para ele.

582
00:37:39,462 --> 00:37:41,817
Você já viu alguém
tão satisfeito consigo mesmo?

583
00:37:42,300 --> 00:37:45,729
Bem, Zim deve ter tido que escolher
alguém para ser seu nariz marrom.

584
00:37:47,139 --> 00:37:48,391
Tudo bem, onde estávamos?

585
00:37:52,062 --> 00:37:53,798
Eu não teria conseguido sem você, Diz.

586
00:37:55,819 --> 00:37:56,912
Amigos?

587
00:37:59,948 --> 00:38:01,009
Amigos.

588
00:38:02,660 --> 00:38:05,103
Chamada por correio! Levy!
Sim, sou eu.

589
00:38:05,329 --> 00:38:06,975
Shujimi!
Aqui.

590
00:38:08,001 --> 00:38:09,177
Rico.
Aqui.

591
00:38:09,503 --> 00:38:11,545
Breckinridge!
Sim, bem aqui.

592
00:38:11,629 --> 00:38:14,259
Niler. Sim, aqui estou.
Ah, ótimo, meu pai.

593
00:38:14,842 --> 00:38:16,104
Isso é tudo, pessoal.

594
00:38:24,313 --> 00:38:25,573
<i>Olá, Johnny.</i>

595
00:38:25,856 --> 00:38:28,201
<i>Lamento não ter escrito antes, mas...</i>

596
00:38:28,485 --> 00:38:31,115
Ah, Rico, você não merece isso!
<i>Tem estado muito ocupado.</i>

597
00:38:31,198 --> 00:38:33,058
<i>Eles realmente nos ajudaram aqui.</i>

598
00:38:33,241 --> 00:38:35,445
<i>Eles já devem ter feito você líder de esquadrão.</i>

599
00:38:35,830 --> 00:38:38,290
<i>E se ainda não o fizeram, diga-lhes para falarem comigo.</i>

600
00:38:38,374 --> 00:38:40,584
Veja?
Basta o amor de uma boa mulher.

601
00:38:40,709 --> 00:38:43,130
Sim. Essa é uma mulher.

602
00:38:43,213 --> 00:38:44,827
<i>Veja isso.</i>

603
00:38:46,011 --> 00:38:47,926
<i>Não é lindo?</i>

604
00:38:48,011 --> 00:38:49,539
<i>Eu adoro isso aqui.</i>

605
00:38:52,393 --> 00:38:53,978
<i>Esse também é o problema.</i>

606
00:38:54,863 --> 00:38:55,943
<i>Porque...</i>

607
00:38:56,768 --> 00:38:59,000
<i>Acho que vou seguir carreira.</i>

608
00:39:00,653 --> 00:39:03,991
<i>Eu quero comandar,
um navio meu, você sabe...</i>

609
00:39:06,745 --> 00:39:09,492
<i>Eu não acho que isso vai deixar muita coisa
para você e para mim, Johnny.</i>

610
00:39:13,796 --> 00:39:16,100
<i>Sei que não era isso que você queria ouvir.</i>

611
00:39:17,385 --> 00:39:18,436
<i>Mas...</i>

612
00:39:20,731 --> 00:39:22,198
<i>Tenho que seguir meu coração.</i>

613
00:39:24,423 --> 00:39:25,492
<i>Sinto muito.</i>

614
00:39:27,313 --> 00:39:28,858
<i>Escreva-me, certo?</i>

615
00:39:30,241 --> 00:39:32,728
<i>Escreva-me para que eu saiba que iremos
sejam sempre amigos.</i>

616
00:39:51,469 --> 00:39:52,805
Engraçado como eles sempre querem ser amigos

617
00:39:52,890 --> 00:39:54,325
depois que eles arrancarem suas entranhas?

618
00:39:55,808 --> 00:39:58,403
Sim. Bem, é o que eu mereço.

619
00:40:00,107 --> 00:40:01,783
O que você está falando?

620
00:40:03,862 --> 00:40:05,738
Oh, eu me alistei por ela.

621
00:40:07,116 --> 00:40:09,326
eu nem estaria aqui
se não fosse por ela.

622
00:40:09,410 --> 00:40:11,905
O que você está falando?
Você se tornou líder de esquadrão sozinho.

623
00:40:15,042 --> 00:40:17,389
E, ei, você ainda me fez brincar.

624
00:40:22,303 --> 00:40:23,722
A diversão e os jogos acabaram, crianças.

625
00:40:23,805 --> 00:40:25,849
Você estará disparando munição real,

626
00:40:25,933 --> 00:40:28,127
em um ambiente de combate simulado.

627
00:40:28,151 --> 00:40:32,575
Você fará exercícios extremos
cuidado no meu curso de assalto!

628
00:40:32,576 --> 00:40:35,329
Você vem me buscar?
Senhor, sim, senhor!

629
00:40:35,612 --> 00:40:37,446
Rico, tire-os daqui!

630
00:40:38,666 --> 00:40:41,836
Primeira equipe de bombeiros comigo.
Próxima equipe em dez segundos.

631
00:40:41,919 --> 00:40:44,657
A pontuação máxima foi 280.

632
00:40:44,841 --> 00:40:46,982
Espero que você faça melhor!

633
00:40:47,807 --> 00:40:48,786
Ir!

634
00:40:57,024 --> 00:40:58,477
Shujimi, fique abaixado!

635
00:41:07,789 --> 00:41:11,167
Ei! Caramba, Breckinridge,
limpe minha linha de fogo!

636
00:41:11,292 --> 00:41:13,154
É o meu capacete! Está tudo ferrado!

637
00:41:13,337 --> 00:41:15,090
Você vai estragar o placar!

638
00:41:15,173 --> 00:41:16,715
Droga! Merda idiota!

639
00:41:16,799 --> 00:41:18,218
Diz, fique aí!
Qual é o problema?

640
00:41:18,300 --> 00:41:20,095
A maldita coisa continua atrapalhando meu caminho!
Dê para mim.

641
00:41:20,179 --> 00:41:22,433
Como é que sempre que algo dá errado,
é sempre você, Breckinridge?

642
00:41:22,516 --> 00:41:23,974
Deve ser porque sou grande e burro!

643
00:41:24,058 --> 00:41:25,644
Sim, certo!

644
00:41:31,694 --> 00:41:33,614
Médico!

645
00:41:36,409 --> 00:41:39,797
Rico, você está dispensado do comando do esquadrão!

646
00:41:42,040 --> 00:41:44,944
Rico, você deu permissão ao recruta
remover o capacete?

647
00:41:45,127 --> 00:41:46,168
Senhor, sim, senhor.

648
00:41:46,393 --> 00:41:48,490
Breckinridge relatou
um mau funcionamento do capacete,

649
00:41:48,498 --> 00:41:50,069
e pedi a ele que me mostrasse, senhor.

650
00:41:50,144 --> 00:41:53,898
Você está classificado para reparar
o capacete tático M-3, Rico?

651
00:41:55,266 --> 00:41:56,569
Senhor, não, senhor!

652
00:41:56,852 --> 00:41:58,853
Então por que você pediu seu
homem para tirar o capacete,

653
00:41:58,854 --> 00:42:01,399
durante um exercício de fogo real?

654
00:42:01,524 --> 00:42:04,739
Senhor, eu precisava de todos
no meu esquadrão operacional, senhor!

655
00:42:06,239 --> 00:42:08,117
Eu queria vencer, senhor!

656
00:42:14,542 --> 00:42:15,961
Continuar.

657
00:42:23,387 --> 00:42:26,618
Sargento, já perdemos
dois recrutas sobre este incidente.

658
00:42:28,101 --> 00:42:30,990
Você acha que existe alguma possibilidade
de salvar este homem?

659
00:42:32,983 --> 00:42:34,359
Sim, senhor, eu quero.

660
00:42:35,695 --> 00:42:36,829
Tudo bem.

661
00:42:38,574 --> 00:42:40,411
Tentaremos punição administrativa.

662
00:42:46,209 --> 00:42:48,087
Prisioneiro, pare!

663
00:43:05,984 --> 00:43:07,605
Morda isso, filho.

664
00:43:07,988 --> 00:43:10,490
Isso ajuda. Eu sei.

665
00:43:20,839 --> 00:43:23,883
<i>Por incompetência de comando,</i>

666
00:43:23,966 --> 00:43:26,636
<i>por não cumprimento das normas de segurança</i>

667
00:43:26,720 --> 00:43:29,160
<i>durante um exercício de fogo real,</i>

668
00:43:30,227 --> 00:43:33,554
<i>por negligência que contribuiu
até a morte de um companheiro de equipe,</i>

669
00:43:34,339 --> 00:43:36,392
<i>recrutar o estagiário John Rico,</i>

670
00:43:36,417 --> 00:43:38,502
<i>é condenado a punição administrativa.</i>

671
00:43:40,031 --> 00:43:41,197
<i>Dez chicotadas.</i>

672
00:43:43,200 --> 00:43:45,019
<i>Você pode executar a frase.</i>

673
00:43:52,379 --> 00:43:53,466
Um!

674
00:43:56,051 --> 00:43:57,196
Dois!

675
00:43:59,888 --> 00:44:00,966
Três!

676
00:44:03,269 --> 00:44:04,589
Quatro!

677
00:44:07,189 --> 00:44:08,275
Cinco!

678
00:44:11,362 --> 00:44:12,448
Seis!

679
00:44:14,366 --> 00:44:15,435
Sete!

680
00:44:17,369 --> 00:44:18,416
Oito!

681
00:44:20,083 --> 00:44:21,175
Nove!

682
00:44:23,003 --> 00:44:24,022
Dez!

683
00:44:36,771 --> 00:44:39,817
<i>Todas as seções seguras.
EBS é alto normal.</i>

684
00:44:39,901 --> 00:44:42,719
<i>Mudando para escravo ao meu sinal. Marca.</i>

685
00:44:46,742 --> 00:44:48,621
Obrigado. Você leu minha mente.

686
00:44:50,414 --> 00:44:53,244
Oh, a terceira vigília sempre parece durar para sempre.

687
00:44:53,669 --> 00:44:55,196
Não sei.

688
00:44:55,421 --> 00:44:57,583
Depende de com quem você está gastando.

689
00:45:00,636 --> 00:45:01,973
Algo está errado.

690
00:45:06,979 --> 00:45:07,980
Lá.

691
00:45:08,005 --> 00:45:10,382
Não, eu repliquei o curso.

692
00:45:11,024 --> 00:45:12,496
É mais eficiente desta forma.

693
00:45:12,696 --> 00:45:16,376
Três semanas a bordo de uma nave estelar
e você acha que pode lamber meus navegadores?

694
00:45:16,659 --> 00:45:17,866
Verifique.

695
00:45:23,041 --> 00:45:25,527
Você sabe, eu estava conversando com o Capitão Deladier,

696
00:45:26,211 --> 00:45:27,713
e ela disse...

697
00:45:27,796 --> 00:45:31,518
Não mude de assunto.
Estou certo?

698
00:45:39,145 --> 00:45:39,936
Sim.

699
00:45:40,961 --> 00:45:42,074
Você tem razão.

700
00:45:42,633 --> 00:45:44,327
Então, o que o capitão disse?

701
00:45:45,987 --> 00:45:48,741
Ela pensa em se unir oficialmente...

702
00:45:50,785 --> 00:45:52,138
e tripulação para ela.

703
00:45:53,622 --> 00:45:54,574
Você e eu?

704
00:45:55,099 --> 00:45:56,794
Estamos bem juntos, Carmem.

705
00:45:57,253 --> 00:45:59,848
Estamos muito à frente da curva
em todos os departamentos.

706
00:46:00,631 --> 00:46:03,035
Posso antecipar você.

707
00:46:03,718 --> 00:46:06,115
Você sabe o que eu quero.

708
00:46:08,183 --> 00:46:08,997
Não.

709
00:46:10,022 --> 00:46:11,563
O que você quer?

710
00:46:19,281 --> 00:46:21,118
Há um campo gravitacional lá fora.

711
00:46:23,413 --> 00:46:26,208
Execute uma verificação. Sensores ligados. Lá.

712
00:46:28,336 --> 00:46:31,631
Gravidade em 225 e aumentando.
<i>Relatório.</i>

713
00:46:31,756 --> 00:46:33,675
Capitão, estamos no caminho
de um objeto não identificado,

714
00:46:33,759 --> 00:46:35,428
movendo-se em nossa direção em alta velocidade.

715
00:46:35,552 --> 00:46:37,548
O perfil sugere um asteroide, senhora.

716
00:46:50,113 --> 00:46:52,784
Impacto, seis segundos!
<i>Evasão de emergência!</i>

717
00:46:57,790 --> 00:47:00,336
Três, dois,

718
00:47:03,424 --> 00:47:04,431
fogo!

719
00:47:19,610 --> 00:47:20,963
Feche o compartimento 21!

720
00:47:35,465 --> 00:47:36,926
De onde veio isso?

721
00:47:37,009 --> 00:47:39,844
Saiu do
Zona de Quarentena de Aracnídeos, senhora.

722
00:47:41,807 --> 00:47:44,685
Número Quatro, contacte a Fleet.
Diga-lhes que há um asteróide solto vindo em sua direção.

723
00:47:44,811 --> 00:47:46,938
As comunicações caíram, senhora.
Eles se foram.

724
00:47:48,607 --> 00:47:51,368
Avaliação de danos.
Hull está comprometido.

725
00:47:51,653 --> 00:47:53,155
Temos sorte de estar vivos, senhora.

726
00:47:53,239 --> 00:47:55,115
A sorte não teve nada a ver com isso.

727
00:47:56,451 --> 00:47:58,187
Temos uma equipe de vôo incrível.

728
00:48:13,683 --> 00:48:15,218
Realmente fede, você vai.

729
00:48:16,143 --> 00:48:18,981
Sim, bem, a Infantaria Móvel terá apenas
para se dar bem sem mim.

730
00:48:23,195 --> 00:48:24,580
Não entendi, Rico.

731
00:48:24,805 --> 00:48:26,055
Você deu suas lambidas.

732
00:48:26,114 --> 00:48:27,784
Eles teriam expulsado você.

733
00:48:28,068 --> 00:48:29,244
Ei!

734
00:48:30,745 --> 00:48:32,865
Eu me alistei pelos motivos errados,
Eu matei um cara.

735
00:48:32,874 --> 00:48:35,211
Eu acho que isso prova,
Eu não tenho o que é preciso.

736
00:48:35,295 --> 00:48:38,741
Rico, sua ligação está sendo completada.

737
00:48:38,924 --> 00:48:40,202
Leve para lá.

738
00:48:46,851 --> 00:48:47,851
<i>Olá?</i>

739
00:48:48,561 --> 00:48:50,150
<i>Ah, Johnny!</i>

740
00:48:50,375 --> 00:48:51,414
Olá, mãe.

741
00:48:51,472 --> 00:48:53,317
<i>Bill, pegue-o. É o Johnny!</i>

742
00:48:53,400 --> 00:48:54,995
<i>Johnny?</i>
Papai.

743
00:48:55,278 --> 00:48:56,657
<i>Onde está seu uniforme?
Conta.</i>

744
00:48:58,490 --> 00:49:00,309
<i>É muito bom ouvir sua opinião.</i>

745
00:49:00,493 --> 00:49:02,088
<i>Como você está, filho?</i>

746
00:49:02,871 --> 00:49:05,082
Não está realmente funcionando
aqui para mim, pai.

747
00:49:05,166 --> 00:49:06,310
Eu estava pensando...

748
00:49:06,836 --> 00:49:08,513
Eu estava esperando que fosse
tudo bem se eu voltasse para casa.

749
00:49:08,797 --> 00:49:11,842
<i>Bem, é claro.
Você deveria voltar para casa imediatamente.</i>

750
00:49:13,219 --> 00:49:15,515
Sinto muito. Eu fui um idiota.

751
00:49:15,598 --> 00:49:17,692
<i>Não fale assim.
Você acabou de voltar para casa...</i>

752
00:49:17,976 --> 00:49:19,143
<i>conversar sobre as coisas.</i>

753
00:49:20,770 --> 00:49:22,106
<i>Nós amamos você, filho.</i>

754
00:49:23,608 --> 00:49:26,151
<i>Meu Deus, o que é isso?
Parece chuva.</i>

755
00:49:26,277 --> 00:49:28,748
<i>Nesta época do ano?
Claro que está escuro.</i>

756
00:49:29,031 --> 00:49:30,742
<i>Sua transmissão foi encerrada,</i>

757
00:49:30,824 --> 00:49:33,170
<i>devido à interferência atmosférica.</i>

758
00:49:33,454 --> 00:49:34,913
<i>Tente ligar novamente mais tarde.</i>

759
00:49:41,631 --> 00:49:43,017
Bem, até mais.

760
00:49:43,301 --> 00:49:44,157
Ei,

761
00:49:45,182 --> 00:49:46,848
você dá aquele passeio
pela Washout Lane,

762
00:49:46,906 --> 00:49:48,340
você só está provando uma coisa, Johnny.

763
00:49:48,724 --> 00:49:50,018
O que é isso, Diz?

764
00:49:53,648 --> 00:49:55,986
Que você não tem
o que é preciso para ser cidadão.

765
00:50:25,356 --> 00:50:26,858
O que está acontecendo?

766
00:50:32,532 --> 00:50:33,950
Ei, ei, o que está acontecendo?

767
00:50:34,034 --> 00:50:35,345
O que está acontecendo?

768
00:50:35,829 --> 00:50:39,357
Ei, gatinho, o que está acontecendo?
É guerra! Nós vamos para a guerra!

769
00:50:43,839 --> 00:50:47,410
<i>A devastação que estamos vendo
é incomparável.</i>

770
00:50:47,593 --> 00:50:52,474
<i>A julgar pelas estimativas iniciais,
milhões de mortos, uma cidade em ruínas.</i>

771
00:50:52,557 --> 00:50:54,044
Isso é Genebra?

772
00:50:54,728 --> 00:50:56,564
Malditos insetos nos atacaram, Johnny.

773
00:50:56,648 --> 00:50:59,985
<i>O meteoro foi atirado
da órbita por plasma de insetos...</i>

774
00:51:00,068 --> 00:51:03,490
<i>que derivou de Klendathu,
o planeta natal dos Aracnídeos.</i>

775
00:51:11,250 --> 00:51:15,755
<i>Nada vive no que já foi
chamado de Paraíso Latino.</i>

776
00:51:15,839 --> 00:51:17,174
Ah, Johnny, somos nós.

777
00:51:17,258 --> 00:51:20,762
<i>Buenos Aires foi varrida da Terra.</i>

778
00:51:25,518 --> 00:51:27,103
Essa é a casa.

779
00:51:29,606 --> 00:51:32,612
<i>O Conselho Federal se reuniu momentos
atrás e votei por unanimidade...</i>

780
00:51:32,695 --> 00:51:36,575
<i>para mobilização para destruir
a ameaça dos aracnídeos.</i>

781
00:51:43,334 --> 00:51:45,462
Estou falando sério. Eu irei a qualquer lugar. Esqueça, Zim.
Precisamos de você aqui.

782
00:51:45,545 --> 00:51:48,464
Quero combate, senhor.
A única maneira de você ver o combate,

783
00:51:48,547 --> 00:51:50,468
é se você se tornar privado!

784
00:51:50,551 --> 00:51:52,956
Me entende?
Sim, senhor, entendi.

785
00:51:53,639 --> 00:51:54,621
Senhor!

786
00:51:55,946 --> 00:51:57,091
O que você quer, Rico?

787
00:51:57,450 --> 00:51:59,497
Eu desejo reconsiderar
meu pedido para desistir, senhor.

788
00:51:59,979 --> 00:52:02,067
Você já assinou seu 1240-A, filho.

789
00:52:02,150 --> 00:52:03,492
Não seria legal.

790
00:52:03,717 --> 00:52:05,545
Major, eu sei que foi errado.

791
00:52:05,904 --> 00:52:08,260
Eu não aprendi com um erro,
e eu fiz outro, senhor.

792
00:52:08,743 --> 00:52:10,461
Você tomou sua decisão, filho.

793
00:52:10,744 --> 00:52:12,445
Senhor, minha família,

794
00:52:12,746 --> 00:52:14,999
toda minha família,
estava em Buenos Aires, senhor.

795
00:52:18,339 --> 00:52:20,125
Esta é a sua assinatura, Rico?

796
00:52:21,508 --> 00:52:22,979
Senhor, sim, é, senhor!

797
00:52:27,851 --> 00:52:29,905
Não me parece.

798
00:52:33,357 --> 00:52:34,993
Continue, soldado!

799
00:52:35,018 --> 00:52:36,405
Sim, senhor!

800
00:52:49,116 --> 00:52:53,263
<i>Saindo das cinzas de Buenos Aires
vem primeiro a tristeza,</i>

801
00:52:54,288 --> 00:52:55,916
<i>depois raiva.</i>

802
00:52:56,000 --> 00:52:58,663
<i>O único bug bom é um bug morto.</i>

803
00:52:59,046 --> 00:53:01,832
<i>Em Genebra, o Conselho Federal se reúne.</i>

804
00:53:02,216 --> 00:53:04,602
<i>Devemos enfrentar a ameaça
com nosso valor,</i>

805
00:53:05,027 --> 00:53:05,955
<i>nosso sangue,</i>

806
00:53:05,964 --> 00:53:07,973
<i>na verdade, com nossas próprias vidas,</i>

807
00:53:08,307 --> 00:53:11,253
<i>para garantir que a civilização humana,</i>

808
00:53:11,678 --> 00:53:12,820
<i>não é inseto,</i>

809
00:53:12,980 --> 00:53:16,859
<i>domina esta galáxia, agora e sempre!</i>

810
00:53:18,153 --> 00:53:19,740
<i>Sky Marshal Dienes anuncia planos,</i>

811
00:53:19,823 --> 00:53:21,682
<i>para uma ofensiva contra Klendathu,</i>

812
00:53:21,866 --> 00:53:25,246
<i>fonte do meteoro inseto
que destruiu Buenos Aires.</i>

813
00:53:27,834 --> 00:53:31,697
<i>Todos os dias, cientistas federais procuram
para novas maneiras de eliminar insetos.</i>

814
00:53:32,381 --> 00:53:34,718
<i>Seu guerreiro aracnídeo básico não é muito inteligente,</i>

815
00:53:34,801 --> 00:53:36,176
<i>mas você pode estourar um membro...</i>

816
00:53:38,972 --> 00:53:41,602
<i>e ainda tem 86% de eficácia em combate.</i>

817
00:53:41,686 --> 00:53:42,724
<i>Aqui vai uma dica.</i>

818
00:53:42,749 --> 00:53:45,562
<i>Mire no tronco nervoso,
e largue-o para sempre.</i>

819
00:53:52,157 --> 00:53:54,987
<i>Todos estão fazendo a sua parte. Você está?</i>

820
00:53:57,371 --> 00:53:59,959
<i>Morra! Morrer!
O esforço de guerra precisa do seu esforço...</i>

821
00:54:00,043 --> 00:54:02,295
<i>no trabalho, em casa, na sua comunidade.</i>

822
00:54:06,258 --> 00:54:07,970
<i>Agora quebramos a rede e levamos você ao vivo,</i>

823
00:54:08,053 --> 00:54:10,391
<i>para a Estação de Batalha da Frota Ticonderoga,</i>

824
00:54:10,432 --> 00:54:12,975
<i>nas profundezas da Zona de Quarentena de Aracnídeos,</i>

825
00:54:13,060 --> 00:54:16,166
<i>onde os homens e mulheres
das Forças Armadas Federais,</i>

826
00:54:16,391 --> 00:54:17,532
<i>prepare-se para atacar.</i>

827
00:54:17,691 --> 00:54:20,803
<i>Uplink D XQ em dois, um.</i>

828
00:54:20,904 --> 00:54:21,935
<i>Você está ligado.</i>

829
00:54:21,995 --> 00:54:24,190
Ninguém aqui na AQZ sabe exatamente

830
00:54:24,194 --> 00:54:26,404
quando ocorrerá a invasão de Klendathu.

831
00:54:26,409 --> 00:54:28,162
Mas todo mundo está falando sobre isso,

832
00:54:28,246 --> 00:54:30,164
e a conversa diz amanhã.

833
00:54:30,248 --> 00:54:33,169
Aqui está um monte de crianças MI que se parecem
eles poderiam comer insetos no almoço.

834
00:54:33,252 --> 00:54:34,671
Hum, hum, hum.

835
00:54:34,855 --> 00:54:36,967
Então, soldado, você não está muito preocupado
sobre lutar contra os Aracnídeos?

836
00:54:37,049 --> 00:54:39,760
Ei, atire uma bomba nuclear em um buraco de insetos,
você tem muitos insetos mortos.

837
00:54:39,843 --> 00:54:42,832
Estou certo?
Só espero que não acabe antes de conseguirmos alguns.

838
00:54:43,015 --> 00:54:44,852
Ok, vamos lá.
Alguns dizem que os insetos foram provocados

839
00:54:44,935 --> 00:54:47,603
pela intrusão de humanos
em seu habitat natural,

840
00:54:47,687 --> 00:54:51,694
que uma política viva e deixe viver
é preferível à guerra com os insetos.

841
00:54:51,820 --> 00:54:53,054
Deixe-me dizer uma coisa.

842
00:54:53,238 --> 00:54:55,323
Eu sou de Buenos Aires,
e eu digo mate todos eles!

843
00:54:55,406 --> 00:54:56,783
Sim! Vá em frente, soldado!
Sim!

844
00:54:56,866 --> 00:54:58,043
Sim!
Oh sim!

845
00:54:58,367 --> 00:54:59,847
Grandes insetos ruins?

846
00:55:00,372 --> 00:55:02,373
Ei, pessoal, devíamos fazer tatuagens.

847
00:55:02,499 --> 00:55:03,876
Ei, vamos todos nos cortar juntos.
Sim.

848
00:55:03,960 --> 00:55:05,295
Para que eu quero uma tatuagem?
Ah, o que?

849
00:55:05,379 --> 00:55:06,965
Sua pele é muito bonita?
Vamos, todo mundo está fazendo isso.

850
00:55:07,048 --> 00:55:08,281
Olá, Johnny!

851
00:55:10,676 --> 00:55:12,255
Johnny Rico.

852
00:55:14,391 --> 00:55:15,682
Carmem?

853
00:55:20,088 --> 00:55:21,383
À vontade.

854
00:55:21,567 --> 00:55:23,612
Acho que deveria perder o chapéu
quando estou de folga.

855
00:55:24,595 --> 00:55:26,098
Olá, Diz.

856
00:55:26,623 --> 00:55:27,776
Carmem.

857
00:55:30,703 --> 00:55:32,032
Minha mãe estava certa sobre você.

858
00:55:33,414 --> 00:55:35,051
Você fica ótimo de uniforme.

859
00:55:35,335 --> 00:55:37,253
Você também parece muito bem.

860
00:55:39,088 --> 00:55:40,508
Então, o que você ouve?

861
00:55:41,133 --> 00:55:44,053
Você sabe sobre alguém
quem saiu vivo de BA?

862
00:55:44,178 --> 00:55:46,267
Na maioria das vezes não penso nisso.

863
00:55:46,850 --> 00:55:48,477
Como se tivesse acontecido com outra pessoa.

864
00:55:48,960 --> 00:55:50,254
Então isso me atinge e eu...

865
00:55:50,578 --> 00:55:52,173
não consigo parar de chorar.

866
00:55:52,857 --> 00:55:55,555
Bem, ainda estamos vivos.
Tenho que ficar feliz com isso.

867
00:55:56,697 --> 00:55:58,591
Você não parece muito feliz em me ver.

868
00:56:00,075 --> 00:56:01,310
Eu deveria estar?

869
00:56:02,535 --> 00:56:03,624
Johnny,

870
00:56:04,149 --> 00:56:05,942
é diferente agora.

871
00:56:06,667 --> 00:56:08,989
Estamos em guerra, quero dizer,
Acho que o que fiz foi provavelmente

872
00:56:09,013 --> 00:56:10,648
a melhor coisa para nós dois.

873
00:56:11,549 --> 00:56:13,677
Tudo copacético, Tenente?

874
00:56:14,718 --> 00:56:16,840
Zander, você se lembra de Johnny.

875
00:56:17,224 --> 00:56:19,275
Zander e eu somos uma equipe de vôo agora.

876
00:56:19,558 --> 00:56:21,312
Sim, e somos os melhores da frota.

877
00:56:22,731 --> 00:56:24,099
Entendo.

878
00:56:24,482 --> 00:56:26,419
Esta é a parte que é melhor para nós dois.

879
00:56:27,444 --> 00:56:28,960
Não me faça mais favores.

880
00:56:29,185 --> 00:56:30,131
Johnny, espere.

881
00:56:30,132 --> 00:56:32,228
Não, esqueça, Tenente.
Ele é da Infantaria Móvel.

882
00:56:32,411 --> 00:56:34,328
Veja, quando você é treinado para matar,

883
00:56:34,411 --> 00:56:35,932
simplesmente não vale a pena ser educado.

884
00:56:36,915 --> 00:56:39,128
Você tem algo a dizer
sobre a Infantaria Móvel?

885
00:56:39,211 --> 00:56:40,989
Acho que você me ouviu.

886
00:56:42,215 --> 00:56:43,767
Você quer fazer algo com isso,

887
00:56:44,192 --> 00:56:45,142
Privado?

888
00:56:47,054 --> 00:56:48,966
Não com um oficial. Não, senhor.

889
00:56:49,391 --> 00:56:51,228
O MI não cria soldados estúpidos.

890
00:56:51,553 --> 00:56:53,169
Bem, vamos desconsiderar a classificação.

891
00:56:53,229 --> 00:56:53,983
Zander, por favor.

892
00:56:54,008 --> 00:56:55,464
Deixa pra lá, Rico. Deixa para lá.

893
00:56:55,524 --> 00:56:56,884
Todo mundo ouviu isso?

894
00:56:57,009 --> 00:56:59,053
A classificação não é um problema aqui.

895
00:56:59,111 --> 00:57:00,067
Não faça isso.

896
00:57:00,092 --> 00:57:01,839
Vamos. O que ele vai fazer?

897
00:57:16,049 --> 00:57:18,594
Vamos, idiotas!

898
00:57:18,678 --> 00:57:20,513
Solte-me! Vamos!
Eu vou matar você!

899
00:57:22,184 --> 00:57:26,105
Eu vou matar você!
Eu vou te matar!

900
00:57:26,230 --> 00:57:27,816
Pessoal! Pessoal! Pare com isso!
Vamos! Vamos!

901
00:57:27,900 --> 00:57:29,219
Ele não vale a pena!
Vamos! Vamos!

902
00:57:29,402 --> 00:57:31,070
Vamos... Vamos!

903
00:57:31,154 --> 00:57:32,118
Esqueça, Rico!

904
00:57:32,343 --> 00:57:35,075
Infantaria Móvel e Frota não se misturam.
Vamos.

905
00:57:37,203 --> 00:57:38,672
Vamos, vamos.

906
00:57:41,000 --> 00:57:42,236
Jarheads.

907
00:57:44,837 --> 00:57:47,250
Regras da infantaria móvel!
Sim!

908
00:57:47,675 --> 00:57:49,720
Oh, Deus, isso dói.

909
00:57:49,804 --> 00:57:52,890
Ei, bem, eu tenho algo que pode doer
só mais um pouquinho, amigo.

910
00:57:54,517 --> 00:57:55,373
Oh sim!

911
00:57:55,398 --> 00:57:57,764
Nós vamos lutar,
e vamos vencer!

912
00:58:15,754 --> 00:58:17,364
<i>Aqui é o capitão falando.</i>

913
00:58:17,388 --> 00:58:19,358
<i>Todo o pessoal se prepara para o lançamento.</i>

914
00:58:19,841 --> 00:58:22,062
<i>Estamos em D menos três e aumentando.</i>

915
00:58:33,736 --> 00:58:36,024
Entraremos com a primeira onda.

916
00:58:36,908 --> 00:58:38,335
Significa mais insetos para matarmos.

917
00:58:39,076 --> 00:58:40,621
Você destrói toda a área.

918
00:58:40,705 --> 00:58:42,790
Você mata qualquer coisa que
tem mais de duas pernas.

919
00:58:42,873 --> 00:58:43,807
Você me entende?

920
00:58:43,832 --> 00:58:45,160
Nós pegamos você, senhor!

921
00:59:33,439 --> 00:59:34,912
Plasma, senhora, do planeta.

922
00:59:35,137 --> 00:59:36,102
Baterias de insetos.

923
00:59:36,361 --> 00:59:38,997
De acordo com a inteligência militar,
será aleatório e leve.

924
00:59:40,566 --> 00:59:41,839
Desistir do status?

925
00:59:41,864 --> 00:59:43,135
Gota é...

926
00:59:43,236 --> 00:59:45,280
35 por cento concluído, senhora.

927
00:59:50,831 --> 00:59:52,248
Firme enquanto caminha, Número Dois.

928
01:00:04,682 --> 01:00:09,437
Lembre-se do seu treinamento,
e você voltará vivo!

929
01:00:27,294 --> 01:00:28,789
Isso não é aleatório ou leve.

930
01:00:28,814 --> 01:00:30,198
Alguém cometeu um erro.

931
01:00:30,258 --> 01:00:32,092
É isso. Estamos vazios, senhora.

932
01:00:42,187 --> 01:00:43,983
Alguém cometeu um grande erro!

933
01:00:51,158 --> 01:00:52,611
Pausa para órbita alta!

934
01:01:31,878 --> 01:01:33,215
Vamos, vamos, vamos!

935
01:01:38,429 --> 01:01:39,716
Johnny!

936
01:02:01,418 --> 01:02:04,212
Foguetes para cima!
Tripulação do foguete, subam!

937
01:02:28,161 --> 01:02:31,125
Destrua-os! Levy!
Rico! Aqueça-os!

938
01:02:35,879 --> 01:02:37,817
Definir. Fogo!

939
01:02:39,469 --> 01:02:40,595
Abaixo!

940
01:02:45,435 --> 01:02:47,689
Me siga! Vamos!

941
01:02:50,775 --> 01:02:53,581
Primeiro pelotão, flanco esquerdo!

942
01:02:53,864 --> 01:02:54,907
Separem-se!

943
01:02:55,332 --> 01:02:57,659
Primeiro e segundo esquadrões, sigam-me.

944
01:02:58,119 --> 01:03:00,372
Dois, cubra! Um, comigo!

945
01:03:01,833 --> 01:03:03,749
Ao lado! Lado a lado!

946
01:03:05,462 --> 01:03:06,630
Fogo!

947
01:03:25,028 --> 01:03:26,466
Aí vêm eles!

948
01:03:30,203 --> 01:03:31,573
Ace, o que estamos fazendo?

949
01:03:32,298 --> 01:03:33,428
Não sei.

950
01:03:38,029 --> 01:03:39,107
Não sei.

951
01:03:40,132 --> 01:03:41,800
Mate-os! Mate todos eles!

952
01:03:48,642 --> 01:03:50,178
Vamos!

953
01:03:52,607 --> 01:03:55,527
Vamos! Vamos!
Você quer um pouco?

954
01:03:56,445 --> 01:03:58,532
Aqui estão alguns! Sim!

955
01:03:58,615 --> 01:03:59,992
Aqui está um pouco disso!

956
01:04:03,455 --> 01:04:05,541
Oh meu Deus!

957
01:04:05,724 --> 01:04:07,201
Shujimi!

958
01:04:08,126 --> 01:04:10,171
Não, não, não!

959
01:04:12,424 --> 01:04:14,136
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

960
01:04:16,598 --> 01:04:17,558
Não!

961
01:04:18,083 --> 01:04:19,016
Deus!

962
01:04:24,272 --> 01:04:25,599
Vamos sair daqui!

963
01:04:29,029 --> 01:04:30,766
Cair pra trás!

964
01:04:56,515 --> 01:04:57,634
<i>Socorro!</i>

965
01:04:57,817 --> 01:04:59,902
<i>Todas as unidades, retornem à recuperação.</i>
O que está acontecendo?

966
01:04:59,986 --> 01:05:01,406
<i>Repita. Todas as unidades...</i>
Você tem com?

967
01:05:01,489 --> 01:05:03,200
<i>Volte para a recuperação.</i>
É um retiro geral!

968
01:05:03,284 --> 01:05:05,452
De volta aos barcos!
Vamos!

969
01:05:05,494 --> 01:05:06,829
Vamos, vamos!

970
01:05:08,832 --> 01:05:10,419
Acabamos de chegar aqui com os soldados...

971
01:05:10,502 --> 01:05:12,587
estão ligando para Big K...

972
01:05:12,670 --> 01:05:15,174
com a 6ª Divisão de Infantaria Móvel.

973
01:05:15,258 --> 01:05:18,262
É um planeta feio, um planeta inseto.

974
01:05:18,345 --> 01:05:20,390
Um planeta hostil à vida como nós...

975
01:05:25,936 --> 01:05:27,440
Ajude-me!

976
01:05:31,613 --> 01:05:32,947
Esquadrão certo!

977
01:05:44,963 --> 01:05:46,816
Vamos! Vai! Vai! Vai!

978
01:05:47,801 --> 01:05:49,469
Saia daqui agora!

979
01:05:51,014 --> 01:05:53,225
Cuidado com o seu passo!
Cuidado com o seu flanco! Cuidado com o seu flanco!

980
01:05:53,309 --> 01:05:55,101
<i>GXR, estamos sendo invadidos.</i>

981
01:06:05,073 --> 01:06:07,285
Gatinha, não!

982
01:06:38,450 --> 01:06:39,827
Ah, Deus!

983
01:06:39,952 --> 01:06:40,998
Ah, Deus!

984
01:07:13,329 --> 01:07:14,998
<i>Crise para a humanidade.</i>

985
01:07:15,082 --> 01:07:17,419
<i>Os oficiais da frota admitem que subestimaram...</i>

986
01:07:17,502 --> 01:07:20,922
<i>a capacidade defensiva dos Aracnídeos.</i>

987
01:07:21,005 --> 01:07:23,551
<i>Aceitando a responsabilidade por Klendathu,</i>

988
01:07:23,676 --> 01:07:26,262
<i>O Marechal do Céu Dienes renuncia.</i>

989
01:07:26,346 --> 01:07:28,892
<i>Seu sucessor, Sky Marshal Tahat Meru,</i>

990
01:07:29,017 --> 01:07:31,304
<i>descreve sua nova estratégia.</i>

991
01:07:31,688 --> 01:07:33,606
<i>Para combater o bug,</i>

992
01:07:33,690 --> 01:07:36,110
<i>precisamos entender o bug.</i>

993
01:07:36,193 --> 01:07:39,322
<i>Não podemos pagar outro Klendathu.</i>

994
01:07:41,825 --> 01:07:43,911
<i>Cientistas federais lutam para explicar,</i>

995
01:07:43,995 --> 01:07:46,875
<i>as ações militares inteligentes dos Aracnídeos.</i>

996
01:07:46,917 --> 01:07:49,000
<i>Quando uma colônia atinge um determinado tamanho,</i>

997
01:07:49,084 --> 01:07:51,798
<i>300 gerações ou algo assim, fica mais inteligente.</i>

998
01:07:51,881 --> 01:07:53,257
<i>Insetos com inteligência?</i>

999
01:07:53,341 --> 01:07:55,092
<i>Você já conheceu um?
Eu não posso acreditar,</i>

1000
01:07:55,176 --> 01:07:57,095
<i>Estou ouvindo esse absurdo.
Você poderia esperar um momento?</i>

1001
01:07:57,179 --> 01:08:00,142
<i>Esta é a conversa mais ridícula
eu já tive. Talvez-Talvez,</i>

1002
01:08:00,225 --> 01:08:03,939
<i>há algum tipo de bug
que ainda não vimos.</i>

1003
01:08:04,022 --> 01:08:06,400
<i>uma casta de liderança, um cérebro coletivo.</i>

1004
01:08:06,524 --> 01:08:11,198
<i>Insetos cerebrais? Francamente, eu acho
a ideia de um bug que pensa ofensivo!</i>

1005
01:08:25,216 --> 01:08:28,888
Ticonderoga, este é Rodger Young
solicitando vetor de abordagem.

1006
01:08:28,972 --> 01:08:30,806
<i>Afirmativo, Rodger Young.</i>

1007
01:08:30,889 --> 01:08:33,685
<i>Um-zero-zero-nove-cinco-dois.</i>

1008
01:08:33,769 --> 01:08:34,935
<i>Bem-vindo de volta.</i>

1009
01:08:37,232 --> 01:08:38,567
Meu Deus.

1010
01:08:40,486 --> 01:08:42,272
Como isso pôde acontecer?

1011
01:08:42,657 --> 01:08:45,033
Nós pensamos que éramos mais inteligentes
do que os insetos.

1012
01:09:02,348 --> 01:09:04,026
Me dê alguma coisa, por favor!

1013
01:09:05,353 --> 01:09:06,687
Isso dói!

1014
01:09:12,028 --> 01:09:13,403
Esteja bem com você.

1015
01:09:15,908 --> 01:09:17,043
Me ajude.

1016
01:09:24,212 --> 01:09:26,798
É estranho.
Quase não há feridos.

1017
01:09:26,881 --> 01:09:28,926
Insetos não fazem prisioneiros.

1018
01:09:38,020 --> 01:09:39,397
Oh não.

1019
01:09:40,858 --> 01:09:41,992
Olhar.

1020
01:09:46,699 --> 01:09:47,867
Carmem,

1021
01:10:10,562 --> 01:10:12,417
Aí está ele.

1022
01:10:13,442 --> 01:10:14,623
Olá, Johnny! Ei!

1023
01:10:17,906 --> 01:10:19,140
Olá, Rico!

1024
01:10:19,165 --> 01:10:20,868
Olá, Johnny!

1025
01:10:20,910 --> 01:10:22,830
Olá, Rico! Acordar!
Como você está, garoto peixe?

1026
01:10:22,914 --> 01:10:25,198
Ei, olhe.
Você está morto!

1027
01:10:25,583 --> 01:10:27,679
Morto em ação!

1028
01:10:30,298 --> 01:10:32,134
Mais três dias.
Três dias.

1029
01:10:32,300 --> 01:10:34,220
E você está fora. Bom como novo.
Até mais.

1030
01:10:34,387 --> 01:10:35,579
Tchau.

1031
01:11:04,928 --> 01:11:06,436
Então, o que você ouviu sobre nossa nova unidade?

1032
01:11:06,720 --> 01:11:09,141
Roughnecks mataram mais insetos
do que qualquer outra roupa no Big K.

1033
01:11:09,224 --> 01:11:12,061
Sim, bem, ouvi o tenente deles
um verdadeiro quebra-nozes.

1034
01:11:15,106 --> 01:11:16,534
Quem é o melhor chute?

1035
01:11:19,238 --> 01:11:20,505
Você quer o emprego, hein?

1036
01:11:20,988 --> 01:11:22,323
Eu não me importaria.

1037
01:11:22,408 --> 01:11:23,985
Eu poderia.

1038
01:11:25,745 --> 01:11:27,082
Apenas fazendo minha parte.

1039
01:11:27,165 --> 01:11:28,424
Pedidos.

1040
01:11:31,252 --> 01:11:32,370
Seu?

1041
01:11:32,754 --> 01:11:34,407
Onde você esteve além de Big K?

1042
01:11:34,591 --> 01:11:36,325
Anéis externos, Praia Zegema.

1043
01:11:37,050 --> 01:11:38,453
Praia Zegemá?

1044
01:11:38,554 --> 01:11:40,134
Eu sempre quis ir para lá.
Boa sorte.

1045
01:11:41,017 --> 01:11:42,614
Não está mais lá.

1046
01:11:42,638 --> 01:11:45,831
Então, ouvi dizer que o seu tenente
um verdadeiro quebra-nozes.

1047
01:11:49,192 --> 01:11:51,546
Ninguém fala sobre
o tenente dessa maneira.

1048
01:11:52,029 --> 01:11:54,493
Ele salvou minha vida.
O meu também.

1049
01:11:55,870 --> 01:11:57,645
O mesmo para mim.
Eu também.

1050
01:11:59,540 --> 01:12:02,262
Bem, parece que ele é um cara e tanto.

1051
01:12:02,545 --> 01:12:04,212
Quem você acha que salvou sua bunda?

1052
01:12:05,382 --> 01:12:06,456
Espera.

1053
01:12:06,781 --> 01:12:08,368
Atenção no convés!

1054
01:12:21,278 --> 01:12:23,222
Isto é para vocês, pessoas novas.

1055
01:12:23,405 --> 01:12:25,448
Eu só tenho uma regra

1056
01:12:25,531 --> 01:12:27,913
Todo mundo luta. Ninguém desiste.

1057
01:12:28,996 --> 01:12:31,199
Se você não fizer o seu trabalho, eu atiro em você.

1058
01:12:32,082 --> 01:12:33,333
Você vem me buscar?

1059
01:12:33,417 --> 01:12:35,279
Nós pegamos você, senhor!

1060
01:12:37,132 --> 01:12:39,509
Bem-vindo aos Roughnecks.
Os valentões de Rasczak!

1061
01:12:40,803 --> 01:12:42,389
À vontade. Ouça.

1062
01:12:42,972 --> 01:12:45,960
Temos um novo Sky Marshal
e um novo plano de batalha.

1063
01:12:46,643 --> 01:12:49,064
Nós vamos limpar os sistemas
na periferia de Klendathu,

1064
01:12:49,147 --> 01:12:51,318
um planeta de cada vez.

1065
01:12:51,401 --> 01:12:53,569
Amanhã vamos ao Tango Urilla.

1066
01:12:53,653 --> 01:12:55,542
Depois que Fleet observa o planeta,

1067
01:12:55,566 --> 01:12:57,101
MI limpa.

1068
01:12:58,160 --> 01:12:59,412
Continuar.

1069
01:13:49,686 --> 01:13:51,971
Tudo bem. Espalhe!

1070
01:13:52,254 --> 01:13:53,272
Equipes de fogo!

1071
01:13:53,297 --> 01:13:55,751
Você localiza um buraco de inseto e detona-o.

1072
01:14:03,914 --> 01:14:05,790
Watkins, sacuda Flores e Rico.

1073
01:14:05,874 --> 01:14:07,269
Copie isso. Sair!

1074
01:14:08,336 --> 01:14:10,129
Primeiro pelotão,
estamos indo para aquele cume.

1075
01:14:10,913 --> 01:14:12,860
Levy, você está comigo.
Não, estou no Esquadrão A.

1076
01:14:12,885 --> 01:14:13,858
Eu vou com Rico.

1077
01:14:13,918 --> 01:14:15,420
Cale a boca e me siga!

1078
01:14:53,886 --> 01:14:55,681
Ei, você gosta disso?

1079
01:14:55,765 --> 01:14:57,768
Saco de vômito de vermes sugador de fungos!

1080
01:14:57,893 --> 01:14:59,437
Está morto, Watkins! Está morto!

1081
01:15:04,566 --> 01:15:06,847
Não há muito para olhar depois de você raspar
tire-os da sua bota.

1082
01:15:08,364 --> 01:15:09,637
Buraco de insetos.

1083
01:15:09,862 --> 01:15:11,084
Lá.

1084
01:15:25,888 --> 01:15:27,056
Destrua-os, Rico!

1085
01:15:33,064 --> 01:15:34,566
Fogo no buraco!

1086
01:15:46,248 --> 01:15:48,627
<i>Watkins, estamos sob forte ataque.
Posição M-4.</i>

1087
01:15:48,794 --> 01:15:49,967
<i>Venha aqui!</i>

1088
01:15:50,292 --> 01:15:51,227
Mova-se!

1089
01:16:01,101 --> 01:16:02,777
Você tem um problema de bug, senhora?

1090
01:16:02,802 --> 01:16:04,130
Ah, pare com isso, soldado!

1091
01:16:25,676 --> 01:16:27,161
Petroleiro!

1092
01:16:27,845 --> 01:16:30,033
Ah Merda!
Vamos! Mover!

1093
01:16:39,653 --> 01:16:40,869
Abaixe-se!

1094
01:16:49,706 --> 01:16:50,915
Vamos!

1095
01:17:59,298 --> 01:18:01,342
Fique abaixado, otário!

1096
01:18:01,425 --> 01:18:03,345
Gillespie. Bom trabalho!

1097
01:18:03,428 --> 01:18:05,014
Ligue para recuperação.

1098
01:18:05,097 --> 01:18:08,184
Médico!
Belos movimentos.

1099
01:18:08,268 --> 01:18:10,521
Onde você aprendeu
como fazer isso, soldado?

1100
01:18:10,606 --> 01:18:13,392
De volta à escola, senhor.
Você não se lembra?

1101
01:18:13,775 --> 01:18:15,280
Eu era capitão do time.

1102
01:18:16,805 --> 01:18:17,806
Rico?

1103
01:18:18,064 --> 01:18:18,763
Senhor.

1104
01:18:19,388 --> 01:18:20,659
Preciso de um cabo.

1105
01:18:20,701 --> 01:18:23,889
Você é isso até morrer ou até
Eu encontro alguém melhor.

1106
01:18:25,208 --> 01:18:26,408
Obrigado, senhor.

1107
01:18:27,291 --> 01:18:29,964
Tudo bem, prepare-se! O show acabou.
Muito bem, cabo.

1108
01:18:30,547 --> 01:18:32,237
Ei, preciso de um líder de esquadrão.

1109
01:18:32,662 --> 01:18:34,587
Oh não. Não, eu estive lá e estraguei tudo.

1110
01:18:35,512 --> 01:18:36,889
Só estou aqui para lutar.

1111
01:18:38,182 --> 01:18:39,652
E aí, Diz?

1112
01:18:40,436 --> 01:18:42,389
Primeiro Sargento, coloque seu equipamento na seção,

1113
01:18:42,773 --> 01:18:44,399
Parece que sou sua garota, senhor.

1114
01:18:49,281 --> 01:18:50,750
Te vejo mais tarde.
Tudo bem.

1115
01:18:56,958 --> 01:18:58,476
Ouça!

1116
01:18:58,918 --> 01:19:02,130
Espero o melhor e dou o melhor!

1117
01:19:05,969 --> 01:19:07,389
Aqui está a cerveja!

1118
01:19:11,352 --> 01:19:13,312
Aqui está o entretenimento!

1119
01:19:17,817 --> 01:19:19,821
Divirta-se! Isso é uma ordem!

1120
01:19:20,906 --> 01:19:22,492
Este é para mim!

1121
01:19:23,909 --> 01:19:25,497
Obrigado, Tenente!

1122
01:19:29,209 --> 01:19:30,343
Rico!

1123
01:19:32,003 --> 01:19:33,390
Você mata insetos bem.

1124
01:19:34,173 --> 01:19:35,407
Obrigado.

1125
01:19:37,345 --> 01:19:39,681
Você conheceu o tenente antes da guerra.

1126
01:19:39,765 --> 01:19:41,683
Como ele era?

1127
01:19:41,767 --> 01:19:44,853
Ele era um professor.
Como se ele soubesse de tudo.

1128
01:19:44,936 --> 01:19:46,624
Ele sempre teve esse sorrisinho.

1129
01:19:47,148 --> 01:19:49,328
Sim, bem, ele já não sorri muito.

1130
01:19:50,611 --> 01:19:51,550
Sim, bem,

1131
01:19:51,575 --> 01:19:54,390
Eu acho que sua garrafa enche de verdade
rápido quando seus filhos forem manchados.

1132
01:19:54,449 --> 01:19:56,912
Vamos, cabo.
Ah, não, eu não faço mais isso.

1133
01:19:56,995 --> 01:19:59,497
Lembro-me de quando você dançava.
Vamos.

1134
01:19:59,581 --> 01:20:00,902
Eu tenho que puxar a classificação?

1135
01:20:03,795 --> 01:20:05,340
Com licença, senhor.

1136
01:20:14,142 --> 01:20:15,415
Rico.

1137
01:20:16,340 --> 01:20:19,258
Uma vez você me pediu conselhos.
Quer um pouco agora?

1138
01:20:19,417 --> 01:20:21,927
Sim, senhor.
Tenente, o QG está em comunicação.

1139
01:20:24,490 --> 01:20:26,334
Nunca deixe passar uma coisa boa.

1140
01:20:35,462 --> 01:20:38,133
Watkins. Cerveja?

1141
01:20:50,398 --> 01:20:51,550
Ás.

1142
01:21:00,661 --> 01:21:03,347
Então, Rico, o que você vai fazer depois do baile?

1143
01:21:50,937 --> 01:21:52,273
O que há de tão engraçado?

1144
01:21:53,815 --> 01:21:55,785
Você sabe, do jeito que as coisas funcionam.

1145
01:22:13,508 --> 01:22:15,413
Finalmente ficamos juntos, Diz.

1146
01:22:19,183 --> 01:22:20,686
Eu te amo, Johnny.

1147
01:22:31,323 --> 01:22:32,434
Rico!

1148
01:22:35,327 --> 01:22:38,123
Estamos nos mudando. Houve um pedido de socorro
do General Owen no Planeta P.

1149
01:22:38,208 --> 01:22:40,376
Então ligue sua merda
e reporte em dez minutos.

1150
01:22:40,502 --> 01:22:41,721
Sim, senhor.

1151
01:22:41,963 --> 01:22:43,465
Quem está com você?

1152
01:22:47,051 --> 01:22:48,238
Flores, senhor.

1153
01:22:50,305 --> 01:22:51,793
Faça 20 minutos.

1154
01:22:52,560 --> 01:22:53,645
Sim, senhor.

1155
01:22:54,897 --> 01:22:56,032
Vinte minutos?

1156
01:22:57,399 --> 01:22:58,736
Nós podemos fazer isso.

1157
01:23:37,119 --> 01:23:38,788
Whisky Outpost, você está ouvindo?

1158
01:23:38,872 --> 01:23:41,916
Este é o Roughneck 2-0 no tático três.
Entre, por favor.

1159
01:23:43,211 --> 01:23:44,629
Posto Avançado de Uísque, Posto Avançado de Uísque,

1160
01:23:44,712 --> 01:23:46,963
este é Roughneck 2-0 no tático três.

1161
01:23:47,047 --> 01:23:49,301
Algum contacto com o General Owen?
Não, senhor.

1162
01:23:49,384 --> 01:23:50,803
Nem mesmo o sinal do transponder.

1163
01:23:50,887 --> 01:23:53,307
São esses desfiladeiros.
Vá para um lugar mais alto, Sargento.

1164
01:24:00,274 --> 01:24:02,150
Posto Avançado de Uísque, Posto Avançado de Uísque,

1165
01:24:02,234 --> 01:24:04,070
aqui é Roughneck 2-0,

1166
01:24:07,409 --> 01:24:08,660
Cuidado!

1167
01:24:16,211 --> 01:24:17,697
Açúcar, sua arma.

1168
01:24:24,597 --> 01:24:26,809
Me ajude! Me ajude!

1169
01:24:37,114 --> 01:24:40,201
Eu esperaria que alguém nesta unidade
fazer o mesmo por mim.

1170
01:24:42,081 --> 01:24:43,630
Rico.
Senhor.

1171
01:24:43,914 --> 01:24:45,917
Você está atuando como sargento.
Mova-os para fora.

1172
01:24:47,296 --> 01:24:49,872
Você ouviu o tenente!
Prepare-se!

1173
01:25:41,992 --> 01:25:44,471
Caramba, alguém realmente subiu no beliche.

1174
01:25:45,454 --> 01:25:47,105
Watkins.
Senhor.

1175
01:25:47,789 --> 01:25:50,086
Proteja este composto.
Policie esses corpos.

1176
01:25:50,169 --> 01:25:50,962
Sim, senhor.

1177
01:25:51,287 --> 01:25:53,465
Dê-me três na torre, agora!

1178
01:25:53,624 --> 01:25:55,484
OP aí! OP aí!

1179
01:25:55,567 --> 01:25:58,139
Número Dois, policie esses corpos!

1180
01:25:58,222 --> 01:25:59,383
Fede lá dentro.

1181
01:26:00,267 --> 01:26:00,970
Rico!

1182
01:26:01,895 --> 01:26:02,542
Sim, senhor.

1183
01:26:02,543 --> 01:26:04,088
Precisamos de recuperação.
Este lugar rasteja.

1184
01:26:04,271 --> 01:26:06,524
Coloque alguém nas comunicações
barraca e me consiga um uplink.

1185
01:26:06,608 --> 01:26:08,483
Sim, senhor.
Diz, dê uma olhada.

1186
01:26:08,567 --> 01:26:09,886
Rogério.
Grupo de comando comigo.

1187
01:26:14,619 --> 01:26:15,868
Ah, merda.

1188
01:26:15,952 --> 01:26:17,372
Tenente!

1189
01:26:19,791 --> 01:26:22,703
Insetos sujos chegaram bem na hora
eles estavam comendo.

1190
01:26:28,680 --> 01:26:30,857
Sim, foi aqui que eles entraram.

1191
01:26:33,143 --> 01:26:34,695
Tenente.

1192
01:26:35,478 --> 01:26:37,389
Acho que você vai querer ver isso.

1193
01:26:38,273 --> 01:26:39,859
O que você tem, Flores?

1194
01:26:39,943 --> 01:26:41,779
Deus, eu odeio esse lugar.

1195
01:26:56,756 --> 01:26:59,259
O que isso parece para você, Rico?

1196
01:27:01,971 --> 01:27:03,808
Parece que havia um bug no cérebro dele, senhor.

1197
01:27:13,653 --> 01:27:16,241
Eles sugaram seus miolos.

1198
01:27:25,412 --> 01:27:26,704
Abra isso.

1199
01:27:30,509 --> 01:27:32,345
Oficial no convés!

1200
01:27:32,429 --> 01:27:34,931
Pegue o general.
Perdido?

1201
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
É seguro?
Temos que sair daqui!

1202
01:27:36,626 --> 01:27:37,685
Em geral!
Nós temos que...

1203
01:27:37,709 --> 01:27:38,662
Senhor!

1204
01:27:42,059 --> 01:27:43,362
Graças a Deus por você,

1205
01:27:44,387 --> 01:27:45,621
todos vocês.

1206
01:27:45,981 --> 01:27:47,504
Vocês todos serão heróis.

1207
01:27:47,729 --> 01:27:49,259
Cada um de vocês.

1208
01:27:49,318 --> 01:27:51,121
Feche esse buraco.
Sim, senhor.

1209
01:27:51,946 --> 01:27:55,074
Eu tive que escapar da captura.
A segurança da Federação estava em jogo.

1210
01:27:55,158 --> 01:27:56,493
Fogo no buraco!

1211
01:27:59,039 --> 01:28:01,750
Tenho conhecimento operacional
do que estamos fazendo aqui.

1212
01:28:01,875 --> 01:28:04,253
Flores, preciso desse uplink.
Estou trabalhando nisso, senhor.

1213
01:28:04,337 --> 01:28:05,381
Caramba.

1214
01:28:05,405 --> 01:28:06,405
Ver?

1215
01:28:06,422 --> 01:28:08,093
Eles entram na sua mente.

1216
01:28:08,218 --> 01:28:09,702
Olha, eles fizeram isso com Farley.

1217
01:28:09,844 --> 01:28:11,431
Eles entraram em sua mente.

1218
01:28:12,056 --> 01:28:13,271
Eles obrigam você a fazer coisas.

1219
01:28:13,496 --> 01:28:15,368
Fizeram Farley ligar para o quartel-general.

1220
01:28:15,528 --> 01:28:16,938
O pedido de socorro foi uma armadilha.

1221
01:28:17,021 --> 01:28:18,219
Eles são como nós.

1222
01:28:18,644 --> 01:28:20,643
Eles querem saber
o que nos motiva.

1223
01:28:20,785 --> 01:28:22,546
Eles querem nos conhecer,
para que eles possam nos matar.

1224
01:28:22,571 --> 01:28:24,447
Roughnecks, isso é chumbo.
Prepare-se para o ataque.

1225
01:28:24,530 --> 01:28:26,867
Repito, seremos atacados.
Onde está o barco de resgate?

1226
01:28:26,951 --> 01:28:29,872
Socorro. Socorro. Este é o Roughneck 2-0
para o grupo de batalha. Você lê?

1227
01:28:29,914 --> 01:28:31,391
Ah, Deus!

1228
01:28:31,874 --> 01:28:34,793
Nós vamos morrer!
Você não entende?

1229
01:28:34,877 --> 01:28:36,214
Todos nós vamos morrer!

1230
01:28:37,797 --> 01:28:39,217
Segundo esquadrão, siga-me!

1231
01:28:39,801 --> 01:28:41,440
Controle-se, General.

1232
01:28:41,665 --> 01:28:42,487
Não posso.

1233
01:28:42,645 --> 01:28:43,690
Não posso.

1234
01:28:43,973 --> 01:28:45,642
Eu gostaria que você simplesmente atirasse em mim.

1235
01:28:47,978 --> 01:28:48,833
Tenente!

1236
01:28:49,258 --> 01:28:51,223
Ele está um pouco fora de si, senhor.

1237
01:28:52,651 --> 01:28:54,572
Insetos! Insetos!

1238
01:28:54,655 --> 01:28:56,207
Morrer!
Tudo bem.

1239
01:28:57,032 --> 01:28:58,185
Aqueça tudo!

1240
01:28:58,510 --> 01:29:00,076
Tudo o que você tem!

1241
01:29:00,236 --> 01:29:01,780
Mover!
Vamos, seus macacos!

1242
01:29:02,206 --> 01:29:03,751
Você quer viver para sempre?

1243
01:29:06,042 --> 01:29:07,421
Aqui! Eu tenho insetos!

1244
01:29:37,877 --> 01:29:39,171
Fogo à vontade!

1245
01:30:19,641 --> 01:30:21,018
Entrada!

1246
01:30:38,874 --> 01:30:40,086
Abaixo!

1247
01:30:43,840 --> 01:30:45,049
Não! Ei!

1248
01:30:50,057 --> 01:30:52,117
Cuidado com o fogo!
Cuidado com as vítimas!

1249
01:30:53,101 --> 01:30:55,271
Rico, onde está minha comunicação?

1250
01:30:55,354 --> 01:30:57,441
Diz, status no uplink!
<i>Dê-me um minuto.</i>

1251
01:30:57,525 --> 01:30:59,002
Não temos um minuto!

1252
01:31:08,706 --> 01:31:10,792
Grupo de batalha, aqui é Roughneck 2-0.
Estamos sob...

1253
01:31:10,875 --> 01:31:12,056
<i>Este é Rodger Young.
Vá em frente.</i>

1254
01:31:12,081 --> 01:31:13,986
Estamos sob ataque, senhor.
Precisamos de recuperação agora!

1255
01:31:14,045 --> 01:31:15,508
<i>Temos o Planeta Pas limpo.</i>

1256
01:31:15,591 --> 01:31:17,636
Este lugar rasteja, senhor.
Precisamos de coleta agora!

1257
01:31:17,761 --> 01:31:19,971
<i>Qual é a sua posição?</i>
Desça nesta transmissão.

1258
01:31:20,054 --> 01:31:21,639
<i>Dentro do posto avançado?
Isso é loucura!</i>

1259
01:31:21,764 --> 01:31:23,642
Bem, espero que você tenha um piloto maluco.
Fora!

1260
01:31:56,226 --> 01:31:57,312
Tenente!

1261
01:31:57,896 --> 01:31:59,382
Barco descendo, senhor!

1262
01:31:59,564 --> 01:32:02,770
Volte para o complexo!
Cair pra trás!

1263
01:32:27,810 --> 01:32:30,439
Espere aqui!
Segure o que você tem!

1264
01:32:41,160 --> 01:32:42,454
Está acabando!

1265
01:32:43,748 --> 01:32:45,009
Estou fora!

1266
01:32:45,334 --> 01:32:47,044
Aqui! Faça-os contar!

1267
01:33:06,987 --> 01:33:08,906
Faça fogo de cobertura! Cair pra trás!

1268
01:33:25,051 --> 01:33:26,804
Mova-se, mova-se, mova-se!

1269
01:33:29,181 --> 01:33:31,485
Volte para o barco!
Caramba!

1270
01:33:45,453 --> 01:33:46,756
Oh meu Deus!

1271
01:33:51,127 --> 01:33:53,716
Tire-o daí!
Puxar! Vamos!

1272
01:33:59,889 --> 01:34:00,856
Rico!

1273
01:34:01,581 --> 01:34:02,587
Rico!

1274
01:34:03,395 --> 01:34:04,921
Você sabe o que fazer!

1275
01:34:05,446 --> 01:34:06,514
Sim, senhor!

1276
01:34:11,404 --> 01:34:13,033
Faça isso, Rico!

1277
01:34:38,315 --> 01:34:40,859
Sim! Tonto!

1278
01:35:02,765 --> 01:35:04,474
Não!

1279
01:35:04,599 --> 01:35:05,834
Ace, me ajude!

1280
01:35:06,059 --> 01:35:07,579
Segure-a!

1281
01:35:12,319 --> 01:35:14,188
Mover!
Leve-a para o barco!

1282
01:35:16,115 --> 01:35:17,908
Vamos, Diz!
Não morra em mim!

1283
01:35:17,993 --> 01:35:19,473
Vamos tirá-la!
Vamos, vamos!

1284
01:35:25,670 --> 01:35:27,380
Vamos! Suba a bordo!

1285
01:35:29,049 --> 01:35:30,884
Torre, vamos!

1286
01:35:37,016 --> 01:35:38,858
Vamos movê-lo, torre!

1287
01:35:39,983 --> 01:35:40,963
Correr!

1288
01:35:46,988 --> 01:35:48,307
Decole!

1289
01:36:19,031 --> 01:36:21,248
Johnny, estou morrendo, morrendo.

1290
01:36:22,373 --> 01:36:23,478
Não.

1291
01:36:23,537 --> 01:36:25,108
Você vai ficar bem, Diz.

1292
01:36:25,749 --> 01:36:27,461
Está tudo bem,

1293
01:36:29,045 --> 01:36:31,307
porque eu preciso ter você.

1294
01:36:38,975 --> 01:36:40,617
Johnny, não me deixe ir!

1295
01:36:41,101 --> 01:36:42,554
Jo, Jo...

1296
01:37:03,339 --> 01:37:07,387
<i>Isso é controle de tráfego.
Prossiga no vetor cinco-nove-dois-dois-sete.</i>

1297
01:37:09,514 --> 01:37:11,226
Eu acho que você deveria saber,

1298
01:37:12,477 --> 01:37:14,773
seu amigo Rico está lá atrás.

1299
01:37:24,033 --> 01:37:27,787
Entre no com e conte ao Fleet
para envidraçar aquela pedra.

1300
01:37:27,872 --> 01:37:29,584
Sob a autoridade de quem, cabo?

1301
01:37:29,667 --> 01:37:32,752
Isso seria meu, senhor.
Assumi o comando da missão.

1302
01:37:34,172 --> 01:37:36,634
Rodger Young, temos um pedido oficial,

1303
01:37:36,759 --> 01:37:39,845
pela Infantaria Móvel para começar
bombardeio do Planeta P.

1304
01:37:41,140 --> 01:37:43,403
Achei que você estava morto.

1305
01:37:43,728 --> 01:37:46,414
Eu não sou, mas muitos dos meus soldados são.

1306
01:37:46,897 --> 01:37:48,857
<i>Negativo em sua solicitação, DeRuyter.</i>

1307
01:37:48,941 --> 01:37:50,711
<i>O Sky Marshal tem outros planos para o Planeta P.</i>

1308
01:37:51,194 --> 01:37:52,446
<i>Bem-vindo de volta.</i>

1309
01:37:52,529 --> 01:37:55,618
MI faz a morte.
A frota apenas voa.

1310
01:37:55,743 --> 01:37:57,521
Aguentar. Algo está acontecendo.

1311
01:37:57,747 --> 01:38:00,006
A frota está mobilizada para uma grande operação.

1312
01:38:29,245 --> 01:38:30,922
Atenção no convés!

1313
01:38:38,174 --> 01:38:40,093
Uma vez que alguém me perguntou,

1314
01:38:40,176 --> 01:38:42,337
se eu soubesse a diferença entre um cidadão,

1315
01:38:42,720 --> 01:38:44,039
e um civil.

1316
01:38:44,722 --> 01:38:46,267
Posso te contar agora.

1317
01:38:46,351 --> 01:38:48,435
Um cidadão tem a coragem,

1318
01:38:48,518 --> 01:38:52,325
para garantir a segurança da raça humana
sua responsabilidade pessoal.

1319
01:38:57,242 --> 01:38:59,419
Dizzy era meu amigo.

1320
01:38:59,702 --> 01:39:01,430
Ela era um soldado.

1321
01:39:01,955 --> 01:39:03,189
Mas mais do que isso,

1322
01:39:03,873 --> 01:39:06,295
ela era cidadã da Federação.

1323
01:39:08,715 --> 01:39:10,632
Apresentar armas!

1324
01:39:29,158 --> 01:39:31,452
Encomende armas!

1325
01:39:35,332 --> 01:39:37,085
Cara esquerda!

1326
01:39:51,229 --> 01:39:53,071
Oficial no convés!
Continuar.

1327
01:39:54,898 --> 01:39:57,169
Detalhe do enterro, dispensado.

1328
01:40:04,479 --> 01:40:05,789
À vontade.

1329
01:40:06,872 --> 01:40:09,070
Como você está, Carl?
Carmem, tudo bem.

1330
01:40:10,254 --> 01:40:13,132
Johnny, sinto muito que tenha acontecido
para ser sua unidade em P.

1331
01:40:13,256 --> 01:40:15,377
Essa missão teve
uma probabilidade de sobrevivência muito baixa.

1332
01:40:15,759 --> 01:40:17,805
Os insetos prepararam uma armadilha para nós, não foi?

1333
01:40:19,224 --> 01:40:21,342
Elegante prova de inteligência, não é?

1334
01:40:21,767 --> 01:40:23,788
Pensámos que poderia haver um bug cerebral em P.

1335
01:40:24,271 --> 01:40:26,191
Você sabia e os enviou mesmo assim?

1336
01:40:26,274 --> 01:40:29,695
Não podíamos nos dar ao luxo de lançar uma operação
se não houvesse um.

1337
01:40:31,614 --> 01:40:34,992
Você não aprova.
Bem, que pena.

1338
01:40:35,076 --> 01:40:36,996
Estamos nisso pela espécie, meninos e meninas.

1339
01:40:37,080 --> 01:40:39,457
São números simples.
Eles têm mais.

1340
01:40:39,481 --> 01:40:41,295
E todos os dias tenho que tomar decisões,

1341
01:40:41,378 --> 01:40:44,214
que enviam centenas de pessoas
como você até a morte.

1342
01:40:44,297 --> 01:40:45,876
Eles não lhe contaram, coronel?

1343
01:40:46,760 --> 01:40:48,995
É para isso que serve a Infantaria Móvel.

1344
01:40:49,220 --> 01:40:51,717
Espero que você esteja pronto para mais.

1345
01:40:52,100 --> 01:40:55,355
Vamos voltar ao P para capturar esse cérebro.

1346
01:40:57,439 --> 01:40:58,994
Os Roughnecks estão sempre prontos, senhor.

1347
01:41:00,277 --> 01:41:02,864
Ouvi dizer que eles precisam de um novo tenente.
Quer o emprego?

1348
01:41:02,948 --> 01:41:06,951
Eu vou aceitar, até ser morto
ou você encontra alguém melhor.

1349
01:41:09,165 --> 01:41:12,077
<i>Atenção.
Todo o pessoal se reporta às suas estações.</i>

1350
01:41:12,101 --> 01:41:12,961
Bem...

1351
01:41:12,986 --> 01:41:15,564
<i>Prepare-se para a entrega em 75 minutos.</i>

1352
01:41:15,923 --> 01:41:17,758
Cuide-se, Johnny.

1353
01:41:17,841 --> 01:41:19,337
Vejo você de novo.

1354
01:41:32,819 --> 01:41:34,447
Oficial no convés!

1355
01:41:51,888 --> 01:41:54,675
Quem são todas essas crianças?
Fomos reforçados.

1356
01:41:55,558 --> 01:41:57,570
A maioria deles acabou de sair da inicialização.

1357
01:41:57,853 --> 01:41:59,689
Nós somos os velhos, Ace.

1358
01:42:02,067 --> 01:42:03,962
Isto é para todos vocês, pessoas novas.

1359
01:42:04,446 --> 01:42:06,357
Eu só tenho uma regra.

1360
01:42:06,740 --> 01:42:09,827
Todo mundo luta.
Ninguém desiste.

1361
01:42:09,868 --> 01:42:12,999
Se você não fizer seu trabalho,
Eu mesmo vou matar você.

1362
01:42:13,041 --> 01:42:14,374
Você vem me buscar?

1363
01:42:14,499 --> 01:42:16,143
Nós pegamos você, senhor!

1364
01:42:16,626 --> 01:42:21,258
Bem-vindo aos Roughnecks.
Os valentões de Rico!

1365
01:42:23,929 --> 01:42:25,875
Hoje vamos fazer uma visita a Bug City.

1366
01:42:26,558 --> 01:42:28,895
Estamos procurando por um bug
ninguém nunca viu antes.

1367
01:42:29,379 --> 01:42:31,115
Algum tipo de bug inteligente.

1368
01:42:37,697 --> 01:42:39,659
E provavelmente sabe que estamos chegando.

1369
01:42:39,742 --> 01:42:40,794
Prepare-se!

1370
01:42:41,219 --> 01:42:42,886
Prepare-se agora!

1371
01:42:43,746 --> 01:42:45,624
Vamos!
Corra, corra, corra, corra, corra!

1372
01:42:57,096 --> 01:42:59,058
Ação evasiva.

1373
01:43:22,423 --> 01:43:23,959
Deixe-nos livres para warp, Número Dois.

1374
01:43:24,301 --> 01:43:26,761
Limpar em cinco, quatro,

1375
01:43:26,845 --> 01:43:28,805
Iniciando a movimentação estelar, três, em cinco.

1376
01:43:52,964 --> 01:43:55,425
Este é Rodger Young.
Vamos descer. Repita, este é Rodger Young.

1377
01:43:55,509 --> 01:43:58,888
Sair! Nós estamos descendo.
Abandonar o navio! Vamos!

1378
01:44:00,390 --> 01:44:01,533
Carmem!

1379
01:44:02,475 --> 01:44:04,529
Zander!
Aqui!

1380
01:44:05,312 --> 01:44:07,841
Temos que chegar ao convés de resgate!
Vamos!

1381
01:44:25,047 --> 01:44:26,241
Capitão!

1382
01:44:29,343 --> 01:44:32,265
Abandonar o navio.
Isso é um...

1383
01:44:33,682 --> 01:44:36,170
Ela está morta, Carmem.
Ela está morta!

1384
01:44:53,669 --> 01:44:56,106
Ir! Aqui!

1385
01:45:11,941 --> 01:45:13,077
Me siga!

1386
01:45:25,044 --> 01:45:26,110
Preparar?

1387
01:45:32,637 --> 01:45:34,054
Acerte!

1388
01:45:51,660 --> 01:45:53,956
Cápsula salva-vidas Bravo 6-3, dois a bordo.

1389
01:46:01,591 --> 01:46:03,338
Procurando uma zona de pouso!

1390
01:46:03,963 --> 01:46:05,747
Verificando terreno. Aqui!

1391
01:46:06,848 --> 01:46:08,933
Você consegue lidar com isso?
Pedaço de bolo.

1392
01:46:12,690 --> 01:46:15,235
<i>Perdemos o Rodger Young!
Qual é a sua posição?</i>

1393
01:46:15,318 --> 01:46:18,746
<i>Comando de Voo, temos confirmação.
O Rodger Young caiu.</i>

1394
01:46:19,030 --> 01:46:20,741
Ah. Johnny!
<i>Aqui é o Comando de Voo.</i>

1395
01:46:23,036 --> 01:46:24,081
Johnny!

1396
01:46:26,666 --> 01:46:28,230
Rodger Young acabou de queimar.

1397
01:46:29,055 --> 01:46:30,350
Está na rede de resgate.

1398
01:46:33,115 --> 01:46:34,494
Algum sobrevivente?

1399
01:46:35,219 --> 01:46:37,504
Bem, eles estão ficando manchados
aí muito ruim.

1400
01:46:37,888 --> 01:46:39,307
Bravo 6-3, dois a bordo.

1401
01:46:39,391 --> 01:46:40,836
Alguém está recebendo?

1402
01:46:41,019 --> 01:46:42,336
<i>Alguém está recebendo?</i>
Afirmativo.

1403
01:46:42,520 --> 01:46:43,979
Este é o Roughneck 2-0.

1404
01:46:44,063 --> 01:46:45,649
Você está terminando.
Diga novamente.

1405
01:46:45,833 --> 01:46:46,994
Carmem?

1406
01:46:47,919 --> 01:46:49,054
Carmem?

1407
01:46:53,409 --> 01:46:54,828
Prepare-se para pousar.

1408
01:46:54,911 --> 01:46:56,747
Retros em três,

1409
01:46:56,830 --> 01:46:58,692
dois, um, fogo!

1410
01:47:15,397 --> 01:47:17,190
Carmem. Carmem.

1411
01:47:17,274 --> 01:47:18,902
Ei, você está bem?

1412
01:47:19,484 --> 01:47:20,903
Sair. Sair.

1413
01:47:30,583 --> 01:47:32,676
<i>Este é o Roughneck 2-0.
Você está recebendo? Acabou.</i>

1414
01:47:33,401 --> 01:47:34,514
<i>Este é o Roughneck 2-0.</i>

1415
01:47:34,597 --> 01:47:36,050
<i>Carmen, você está recebendo?</i>

1416
01:47:36,675 --> 01:47:37,842
Johnny, é você?

1417
01:47:37,866 --> 01:47:38,877
Sim, sou eu!

1418
01:47:38,978 --> 01:47:40,537
Qual é a sua posição e situação?

1419
01:47:41,096 --> 01:47:43,247
Estamos em Bug City, 20 metros
subterrâneo, posição:

1420
01:47:44,272 --> 01:47:47,089
Sul 42, Leste 118, a situação é.

1421
01:47:48,273 --> 01:47:50,069
<i>Repito. Sul 42, Leste 118.</i>

1422
01:47:50,152 --> 01:47:52,312
<i>Qual é a sua situação?
Acabou.</i>

1423
01:47:52,695 --> 01:47:53,774
<i>Carmem.</i>

1424
01:47:56,283 --> 01:47:58,203
A situação é extremamente hostil.

1425
01:48:03,167 --> 01:48:05,128
Preciso de um esquadrão para retirá-los!

1426
01:48:05,212 --> 01:48:07,382
Direção?
Três cliques, sul a sudoeste.

1427
01:48:13,848 --> 01:48:15,560
Olhe!

1428
01:48:34,243 --> 01:48:35,620
O que você quer fazer?

1429
01:48:35,645 --> 01:48:37,029
Você ouviu o tenente.

1430
01:48:37,588 --> 01:48:38,963
Festa de resgate!

1431
01:48:38,988 --> 01:48:41,126
Terceiro esquadrão, venha comigo!

1432
01:48:41,351 --> 01:48:42,473
Cancele isso!

1433
01:48:43,856 --> 01:48:46,009
Você sabe tão bem quanto eu,
ela já está morta.

1434
01:48:49,989 --> 01:48:51,323
Desculpe, amigo.

1435
01:48:53,325 --> 01:48:54,562
Ásperos,

1436
01:48:55,187 --> 01:48:56,680
vamos nos mover.

1437
01:48:57,040 --> 01:48:58,183
Tudo bem.

1438
01:49:13,894 --> 01:49:15,471
Por que eles não nos mataram?

1439
01:49:15,855 --> 01:49:17,966
Eles nos querem vivos.

1440
01:50:12,056 --> 01:50:13,750
Devíamos ir por aqui.

1441
01:50:15,685 --> 01:50:17,445
Uma empresa é assim.

1442
01:50:18,229 --> 01:50:21,385
Sim, mas Carmen está lá.

1443
01:50:22,569 --> 01:50:25,965
Ei, eu odeio ser rude, amigo,
mas dizem que ela está morta.

1444
01:50:27,408 --> 01:50:28,659
Ela ainda está viva.

1445
01:50:28,742 --> 01:50:30,356
Como você sabe?

1446
01:50:31,038 --> 01:50:32,949
Não sei como sei, mas sei.
Ouvir.

1447
01:50:33,874 --> 01:50:36,252
Você tem comando,
mas saindo da missão,

1448
01:50:36,335 --> 01:50:38,555
Isso é uma ofensa grave.
Sim.

1449
01:50:38,839 --> 01:50:40,600
Acho que te enforcaram por isso.

1450
01:50:43,011 --> 01:50:44,592
Áspero 2-0,

1451
01:50:44,917 --> 01:50:46,874
prosseguir em missão.

1452
01:50:46,934 --> 01:50:48,822
Preciso de dois voluntários.

1453
01:51:59,756 --> 01:52:01,016
Um dia,

1454
01:52:01,141 --> 01:52:03,518
alguém como eu,

1455
01:52:03,601 --> 01:52:05,398
vai te matar,

1456
01:52:05,881 --> 01:52:08,009
e toda a porra da sua raça.

1457
01:53:07,587 --> 01:53:08,711
Você sabe o que é isso?

1458
01:53:11,759 --> 01:53:13,050
Claro que sim.

1459
01:53:14,679 --> 01:53:17,224
Você é algum tipo de inseto grande, gordo e inteligente,

1460
01:53:17,307 --> 01:53:18,684
não é você?

1461
01:53:20,896 --> 01:53:21,954
Vamos.

1462
01:53:34,286 --> 01:53:35,881
Este é o Roughneck 2-0.

1463
01:53:36,165 --> 01:53:39,295
Brain Bug avistado movendo-se para oeste da grade cinco.

1464
01:53:42,048 --> 01:53:43,226
Correr!

1465
01:54:13,588 --> 01:54:16,009
Ir! Ir!

1466
01:54:16,092 --> 01:54:19,397
Dê-me a bomba nuclear!
Você está tentando ser um herói, Watkins?

1467
01:54:21,767 --> 01:54:24,005
Estou tentando matar alguns insetos, senhor!

1468
01:54:24,730 --> 01:54:26,045
Saia daqui!

1469
01:54:26,770 --> 01:54:28,384
Saia daqui!

1470
01:54:29,944 --> 01:54:31,136
Mover!

1471
01:54:35,951 --> 01:54:39,207
Vamos! Você gosta disso?
Você gosta disso? Vamos!

1472
01:54:39,290 --> 01:54:40,582
Você quer um pouco mais?

1473
01:54:44,046 --> 01:54:46,334
Você gosta disso? Você gosta disso?
Você gosta disso? Você gosta disso?

1474
01:54:46,359 --> 01:54:47,311
Você quer um pouco mais?

1475
01:54:53,351 --> 01:54:54,519
Vamos! Vamos!

1476
01:54:59,859 --> 01:55:01,194
Vamos, vamos, vamos!

1477
01:55:25,768 --> 01:55:26,977
Vamos, Carmem.

1478
01:55:39,286 --> 01:55:41,789
Nós conseguimos! Nós vencemos!

1479
01:55:47,129 --> 01:55:48,881
O que está acontecendo?
Eles conseguiram!

1480
01:55:49,464 --> 01:55:50,635
Vamos!

1481
01:56:04,069 --> 01:56:08,157
Puxar! Puxar! Puxar!

1482
01:56:20,130 --> 01:56:22,134
Quieto!

1483
01:56:33,649 --> 01:56:35,201
O que ele está pensando, coronel?

1484
01:56:53,968 --> 01:56:55,262
Está com medo.

1485
01:56:56,762 --> 01:56:58,014
Está com medo!

1486
01:57:02,104 --> 01:57:05,481
Vamos.
Sim!

1487
01:57:05,606 --> 01:57:07,986
Carlos! Carlos! Ei!

1488
01:57:08,111 --> 01:57:11,031
Bem, olha quem está aqui.
Você conseguiu. Bom.

1489
01:57:11,114 --> 01:57:14,069
Foi você, não foi?
Você me disse como encontrar Carmen.

1490
01:57:14,452 --> 01:57:15,998
Bem, isso é confidencial.

1491
01:57:18,124 --> 01:57:20,879
Você sabe, sempre que nós três estamos juntos,

1492
01:57:20,963 --> 01:57:22,940
Eu sinto que as coisas podem dar certo.

1493
01:57:23,965 --> 01:57:25,342
Espero que você esteja certa, Carmem.

1494
01:57:25,968 --> 01:57:28,848
Agora temos um de seus cérebros.
Em breve saberemos como eles pensam.

1495
01:57:28,929 --> 01:57:30,315
E então saberemos como vencê-los.

1496
01:57:31,599 --> 01:57:33,186
Um dia tudo acabará,

1497
01:57:33,728 --> 01:57:35,691
e todos vão esquecer
que este era o momento.

1498
01:57:36,774 --> 01:57:38,535
Foi quando tudo mudou.

1499
01:57:39,818 --> 01:57:43,267
E não foi a poderosa Frota,
não era uma arma nova e sofisticada.

1500
01:57:47,830 --> 01:57:50,918
Era um instrutor chamado Zim
que capturou um cérebro.

1501
01:57:51,001 --> 01:57:52,586
Vamos! Quem sou eu?

1502
01:57:52,670 --> 01:57:53,998
Sim!
Zim?

1503
01:57:56,175 --> 01:57:57,453
Ele o pegou!
Sim!

1504
01:57:58,436 --> 01:58:00,388
Zim. Zim pegou o bug.

1505
01:58:00,472 --> 01:58:02,016
Zim pegou o vírus, cara!

1506
01:58:02,641 --> 01:58:04,839
Bom trabalho, Sargento.
Obrigado, senhor.

1507
01:58:05,622 --> 01:58:07,902
Isso seria privado, senhor.

1508
01:58:09,327 --> 01:58:10,585
Continue, soldado.

1509
01:58:10,786 --> 01:58:11,931
Sim, senhor!

1510
01:58:17,994 --> 01:58:21,081
<i>Que mistérios o Brain Bug irá revelar?</i>

1511
01:58:21,164 --> 01:58:26,089
<i>Cientistas federais estão trabalhando
o relógio para investigar seus segredos.</i>

1512
01:58:26,173 --> 01:58:29,636
<i>Assim que entendermos o bug, iremos derrotá-lo.</i>

1513
01:58:35,850 --> 01:58:37,354
<i>Temos os navios.</i>

1514
01:58:37,437 --> 01:58:38,731
<i>Temos as armas.</i>

1515
01:58:40,275 --> 01:58:41,634
<i>Precisamos de soldados.</i>

1516
01:58:42,359 --> 01:58:44,512
<i>Soldados como o Tenente Stack Lumbrezer.</i>

1517
01:58:44,696 --> 01:58:46,282
<i>Já estamos na área alvo agora, capitão.</i>

1518
01:58:46,865 --> 01:58:49,736
<i>E a capitã Carmen Ibanez.
Este é o capitão falando.</i>

1519
01:58:50,119 --> 01:58:51,788
<i>Todo o pessoal se prepara para o lançamento.</i>

1520
01:58:51,872 --> 01:58:54,526
<i>Soldados como o Soldado Ace Levy
e o Tenente John Rico.</i>

1521
01:58:54,550 --> 01:58:57,372
<i>Vamos, seus macacos! Você
quer viver para sempre?</i>

1522
01:58:58,256 --> 01:58:59,558
<i>Precisamos de todos vocês.</i>

1523
01:58:59,800 --> 01:59:02,663
<i>Serviço garante cidadania.</i>

1524
01:59:17,287 --> 01:59:19,687
LOCATÁRIO
<i>Sincronização e correções, julho de 2016</i>
lesaigneur@hotmail.com